Traduction de «étalement insuffisant des vacances » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étalement insuffisant des vacances
gebrekkige vakantiespreiding

étalement des vacances
vakantiespreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. Pour l'année scolaire 2016-2017, les périodes de vacances scolaires visées par le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire s'étalent:
Artikel 1. Voor het schooljaar 2016-2017 lopen de schoolvakantieperiodes beoogd door het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening:

Article 1. Pour l'année scolaire 2015-2016, les périodes de vacances scolaires visées par le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire s'étalent :
Artikel 1. Voor het schooljaar 2015-2016 lopen de schoolvakantieperiodes beoogd door het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening :

Article 1. Pour l'année scolaire 2016-2017, les périodes de vacances scolaires visées par le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire s'étalent :
Artikel 1. Voor het schooljaar 2016-2017 lopen de schoolvakantieperiodes beoogd door het Brussels Wetboek voor Ruimtelijke Ordening :

Les titulaires d'une fonction de chef du personnel de secrétariat d'un conseil consultatif stratégique, qui disposent d'une évaluation dont la conclusion n'est pas 'insuffisant', peuvent poser leur candidature à l'occasion de la publication d'une vacance.
De titularissen van een functie van hoofd van het secretariaatspersoneel van een strategische adviesraad, die beschikken over een evaluatie, die niet met onvoldoende werd besloten, kunnen zich kandidaat stellen naar aanleiding van de bekendmaking van een vacature.

Les titulaires d'une fonction N-1 et les titulaires de la fonction de chef du personnel de secrétariat d'un conseil consultatif stratégique, qui disposent d'une évaluation dont la conclusion n'est pas 'insuffisant', peuvent poser leur candidature à l'occasion de la publication d'une vacance.
De titularissen van een N-1 functie en de titularissen van de functie van hoofd van het secretariaatspersoneel van een strategische adviesraad, die beschikken over een evaluatie die niet met onvoldoende is besloten, kunnen zich kandidaat stellen naar aanleiding van de bekendmaking van een vacature.

Il va sans dire que seules les personnes disposant d'un capital de pension suffisamment élevé peuvent procéder de la sorte, dans la mesure où elles peuvent étaler leurs achats d'annuités dans le temps sans être confrontées d'emblée à un niveau de pension insuffisant.
Dit is uiteraard enkel mogelijk voor mensen met een voldoende hoog pensioenkapitaal, zodanig dat ze de aankoop van annuïteiten kunnen spreiden zonder daardoor initieel geconfronteerd te worden met een ontoereikend pensioen.

M. Hugo Vandenberghe relève que l'étalement des vacances d'emploi dans le temps permet aux candidats qui n'ont pas été retenus la première fois de poser leur candidature ailleurs.
De heer Hugo Vandenberghe stipt aan dat de spreiding van de vacatures in de tijd toelaat aan de kandidaten die niet zijn weerhouden de eerste maal zich elders kandidaat gaan stellen.

Une troisième remarque concerne le délai de publication des places vacantes et l'étalement éventuel des déclarations de vacances.
Een derde opmerking betreft de termijn voor de bekendmaking van de openstaande betrekking en de eventueel gespreide wijze waarop de vacatures zullen worden open verklaard.

Plus fondamentalement, n'estime-t-il pas qu'un meilleur étalement des travaux de taxation permettrait d'éviter que le trop grand nombre de remboursements établis durant les mois de mai et juin engendre nécessairement qu'une masse de pièces de dépenses soient traitées pendant la période traditionnelle de vacances des mois de juillet et d'août ?
Is de minister niet van mening dat door een betere werkspreiding bij de belastingen kan worden voorkomen dat een te groot aantal terugbetalingen gedurende mei en juni worden vastgesteld en dat daardoor een massa uitgavenstukken in de traditionele vakantiemaanden juli en augustus moeten worden behandeld?

Le but est uniquement d'étaler la publication des vacances.
Het is de uitsluitend de bedoeling de publicaties van de vacante betrekkingen te spreiden.