Traduction de «étant agents auxiliaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]

aspirant agent auxiliaire de police | aspirant auxiliaire de police
aspirant-hulpagent van politie

fonctions-types (agents auxiliaires)
standaardfuncties (hulpfunctionarissen)

agent auxiliaire
hulpfunctionaris | hulpkracht

aspirant agent auxiliaire de police
aspirant-hulpagent van politie

agent auxiliaire
hulpagent

agent de police auxiliaire
hulppolitieambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu’il s’agit de membres du personnel de sociétés de surveillance privées, en étant agents auxiliaires de l’inspection aéroportuaire, ils exécutent leurs tâches sous l’autorité des inspecteurs de l’inspection aéroportuaire et sous le contrôle de l’inspection aéronautique (DGTA).
Hoewel dit personeelsleden zijn van private bewakingsfirma’s, oefenen zij als hulpagenten van de luchthaveninspectie hun taken uit onder het gezag van de inspecteurs van de luchthaveninspectie en onder het toezicht van de luchtvaartinspectie (DGLV).

Cet arrêté royal dispose, en substance, que le cabinet d'un ministre fédéral ne peut comprendre que 10 membres (c'est-à-dire un chef de cabinet, deux chefs de cabinet adjoint, quatre conseillers et trois attachés), le nombre des agents d'exécution et des auxiliaires étant respectivement limité à 31 et à 8 personnes.
Dit koninklijk besluit bepaalt in hoofdzaak dat het kabinet van een federale minister slechts 10 leden mag tellen (zijnde een kabinetschef, twee adjunct-kabinetschefs, vier adviseurs en drie attachés). Het aantal uitvoerende bedienden en hulpkrachten is respectievelijk beperkt tot 31 en tot 8 personen.

Depuis 1998, il partage certaines de ces responsabilités avec l'agent consulaire : celui-ci est premier responsable de la gestion courante et du personnel auxiliaire, et, dans certains postes, nommément désigné comme comptable du poste, le chef de poste en étant l'ordonnateur.
Sinds 1998 deelt hij sommige verantwoordelijkheden met de consulair ambtenaar, die de eerste verantwoordelijke is voor het dagelijks beheer en het hulppersoneel. In sommige posten wordt hij bovendien aangesteld als boekhouder, waarbij het hoofd van de post fungeert als lastgever.

Étant donné que l'agent auxiliaire peut surveiller le trafic et l'ordre public, il est en effet logique qu'il puisse aussi contrôler toutes les infractions de stationnement, qu'elles donnent lieu ou non à une amende routière, un impôt ou une rétribution.
Daar de hulpagent toezicht mag houden op het verkeer en de openbare orde, is het inderdaad logisch dat hij ook alle parkeerovertredingen mag controleren, ongeacht of ze nu al dan niet aanleiding geven tot een verkeersboete, een belasting of een retributie.

En application de l'ancien article 117, in fine, de la LPI, les agents auxiliaires de police étaient soit des membres statutaires du personnel, soit engagés dans les liens d'un contrat de travail, les autres membres du cadre opérationnel étant, quant à eux, statutaires de plein droit.
Overeenkomstig het vroeger artikel 117 in fine, WGP, waren de hulpagenten van politie ofwel statutaire personeelsleden, ofwel werden zij aangeworven op basis van een arbeidsovereenkomst, terwijl de andere leden van het operationeele kader steeds statutair waren.

Afin de couvrir les besoins, la Commission a modifié le régime concernant la durée maximale (portée à trois ans) des contrats d'agents auxiliaires (le Parlement étant favorable à cette solution).
Om in deze behoeften te kunnen voorzien, heeft de Commissie de regeling inzake de maximumduur (die op drie jaar wordt gebracht) van contracten voor hulpfunctionarissen gewijzigd (het Parlement was voorstander van deze oplossing).

Par conséquent: 1. l'agent auxiliaire n'a pas la qualité d'officier de police judiciaire; 2. un agent auxiliaire est seulement compétent pour rechercher certains délits, tels que décrits à l'article 217 de la nouvelle loi communale; 3. un agent auxiliaire n'est, dans le cadre d'un contrôle de sécurité général, pas compétent pour rechercher et constater les délits; 4. les agents auxiliaires sont compétents pour rechercher et constater des délits de circulation; 5. ils ne peuvent exercer des fonctions du Procureur du Roi ou du juge d'instruction; 6. a) les agents auxiliaires n'étant pas revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire, ils ne relèvent pas du contrôle disciplinaire du procureur général près la cour d'appel; b) en application de l'article 292, § 1er, de la nouvelle loi communale, le conseil communal peut, sur rapport du chef de corps, infliger aux agents auxiliaires de police une sanction disciplinaire mentionnée à l'article 283 de la loi précitée.
Bijgevolg: 1. heeft een hulpagent niet de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie; 2. heeft een hulpagent enkel de bevoegdheid om welbepaalde misdrijven op te sporen, zoals omschreven in artikel 217 van de nieuwe gemeentewet; 3. beschikt een hulpagent, in het kader van het algemeen veiligheidstoezicht, niet over de bevoegdheid om misdrijven op te sporen en vast te stellen; 4. hebben de hulpagenten de bevoegdheid om verkeersmisdrijven op te sporen en vast te stellen; 5. kunnen zij geen ambtsbevoegdheden van de Procureur des Konings of van de onderzoeksrechter uitoefenen; 6. a) aangezien de hulpagenten niet bekleed zijn met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie vallen zij niet onder het tuchttoezicht van de procureur-generaal bij het hof van beroep; b) bij toepassing van artikel 292, § 1, van de nieuwe gemeentewet kan de gemeenteraad op verslag van de korpschef aan de hulpagenten van politie een tuchtstraf vermeld in artikel 283 van voormelde wet opleggen.

Étant donné que, d'une part, les missions dévolues aux agents auxiliaires de police ont évolué ces dernières années si bien qu'ils sont susceptibles d'être affectés, par exemple, à des contrôles routiers et que, d'autre part, le terme d'agent auxiliaire paraît désuet (voire dénigrant aux yeux de certains), les questions suivantes se posent.
Vermits, enerzijds, de taken van de hulpagent de jongste jaren aan het wijzigen zijn en de hulpagenten zeker ook naar de toekomst toe zouden kunnen worden ingeschakeld voor bijvoorbeeld verkeerscontroles, en, anderzijds, de term hulpagent verouderd is (voor sommigen klinkt deze zelfs wat denigrerend), rijzen volgende vragen.

Nous avons appris récemment par les médias que le ministre de l'Intérieur a proposé au conseil des ministres de confier davantage de compétences aux agents auxiliaires de police (compétence territoriale, responsabilité de tous les aspects de la législation relative à la circulation routière, etc.), le but de sa démarche étant d'accroître la présence policière accrue dans la rue.
Onlangs vernamen we in de media dat de minister van Binnenlandse Zaken op de Ministerraad een voorstel deed om aan hulpagenten meer bevoegdheden toe te kennen (territoriale bevoegdheid, afhandeling van de hele verkeerswetgeving, enzovoort).