Traduction de «étant extrêmement sensible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objets explosifs extrêmement peu sensibles | EEPS [Abbr.]
ontplofbare uiterste weinig gevoelige stoffen | OUWG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait également pouvoir vérifier l'intégrité physique des enfants, tout en étant extrêmement sensible au fait que ce constat ne peut en aucun cas être traumatisant.
Ook moet de fysieke ongeschondenheid van kinderen nagegaan kunnen worden, waarbij in het bijzonder moet worden voorkomen dat deze vaststelling traumatiserend is.

Ceci est nécessaire afin de garantir l'indépendance des membres du Collège de résolution et étant donné que les membres du Collège de résolution ont accès à des informations extrêmement sensibles sur le fonctionnement et l'organisation d'établissements de crédit.
Dit is nodig om de onafhankelijkheid van de leden van het Afwikkelingscollege te waarborgen en omdat de leden van het Afwikkelingscollege toegang hebben tot uiterst gevoelige informatie over de werking en de organisatie van kredietinstellingen.

Un autre membre demande si, étant donné que ces directives sont un élément extrêmement sensible puisqu'elles visent l'interprétation de la loi et des conventions internationales, le Parlement pourrait prendre connaissance de ces directives.
Een ander lid vraagt of het Parlement inzage zou krijgen in deze richtlijnen, gelet op het feit dat het gaat om bijzonder delicate instrumenten die een interpretatie van de wet en de internationale verdragen vereisen.

S. considérant que la priorité doit être accordée aux aspects juridiques et de protection des données liés à la santé en ligne, et que, les données des patients liés à la santé étant de nature extrêmement sensible, il est nécessaire d'établir un juste milieu entre la protection des données et l'accès aux données, ainsi que de définir clairement les questions de responsabilité;
S. overwegende dat voorrang moet worden gegeven aan de juridische aspecten en de gegevensbescherming met betrekking tot de e-gezondheid, en overwegende dat, aangezien gegevens over de gezondheid van patiënten uiterst gevoelig van aard zijn, een passend evenwicht moet worden gevonden tussen gegevensbescherming en de toegang tot gegevens, en duidelijkheid moet worden geschept over de aansprakelijkheid;

Ensuite, il est de la plus haute importance d'assurer la qualité des données qui seront en fin de compte utilisées par les utilisateurs du SIS II dans le cadre juridique du SIS II. Les données personnelles sont particulièrement sensibles à cet égard, étant donné que les erreurs peuvent avoir des conséquences extrêmement négatives pour les personnes, par exemple des arrestations ou des refoulements injustifiés à la frontière.
Ten tweede is het uiterst belangrijk om de kwaliteit te garanderen van de gegevens die in het rechtskader voor SIS II zullen worden gebruikt door de gebruikers van SIS II. Persoonsgegevens zijn in dat opzicht bijzonder gevoelig, aangezien fouten in zulke gegevens bijzonder negatieve gevolgen kunnen hebben voor de betrokkenen, wanneer hun bijvoorbeeld onterecht de toegang wordt ontzegd aan de grens of wanneer zij onterecht worden aangehouden.

(C) considérant que la crise économique et financière a aggravé la situation, le marché des semi-conducteurs étant extrêmement sensible aux évolutions de la croissance économique; considérant qu'en avril 2009, le chiffre d'affaires mondial dans le domaine des semi-conducteurs a baissé de 25,1 % par rapport à avril 2008,
(C) De economische en financiële crisis heeft de toestand nog verergerd, aangezien de halfgeleidermarkt erg gevoelig is voor veranderingen in de economische groei; de wereldwijde omzet van halfgeleiders was in april 2009 met 25,1% gedaald ten opzichte van april 2008.

2) Les aides à l'industrie du textile et de la confection ont souvent une répercussion extrêmement sensible sur la concurrence et les échanges sur le territoire couvert par l'accord EEE, les échanges intra-EEE de ces produits étant intenses.
(2) Steun aan de textiel- en confectie-industrie heeft dikwijls een sterke weerslag op de mededinging in het handelsverkeer in de EER, aangezien handel in deze produkten in de EER intensief is.

Cette matière étant extrêmement sensible, les États membres ont demandé à la Commission européenne d'entamer des négociations avec les autorités américaines.
Gelet op de gevoeligheid van deze materie werd de Europese Commissie door de lidstaten aangezocht terzake onderhandelingen op te starten met de autoriteiten van de Verenigde Staten.