Traduction de «étant interprétée très » (Français → Néerlandais) :

En effet, pour rappel à ce jour, la Belgique a signé la convention mais aucun parlement ne l'a ratifiée en l'absence de définition commune de minorité nationale, la notion étant interprétée très différemment selon les communautés linguistiques de notre pays.
Pro memorie, België heeft de kaderovereenkomst wel degelijk ondertekend, maar geen enkel parlement heeft die overeenkomst geratificeerd bij gebrek aan een gemeenschappelijk overeengekomen omschrijving van het begrip nationale minderheid, omdat die notie heel verschillend geïnterpreteerd wordt door de taalgemeenschappen in ons land.

La notion de "négligence grave" étant parfois interprétée de façon très différente dans les États membres, une définition uniforme est nécessaire.
Daar het begrip "grove nalatigheid" in de verschillende lidstaten soms zeer uiteenlopend wordt geïnterpreteerd, is een uniforme definitie noodzakelijk.

1. Pouvez-vous me dire comment vous justifiez, de manière objective et raisonnable, la thèse que vous défendez, à savoir que l'assurance-dépendance flamande ne fait pas partie de la législation sociale ou d'une réglementation comparable au sens de l'article 52, 7° CIR 1992, étant donné que la notion de «législation sociale» doit être interprétée de façon très large?
1. Kan u meedelen hoe u uw stelling, dat de Vlaamse Zorgverzekering niet tot de sociale wetgeving behoort of niet tot een vergelijkbare reglementering zoals bedoeld in artikel 52, 7° WIB 1992 gelet op het ruim te interpreteren begrip " sociale wetgeving" , op een objectieve en redelijke wijze, veranwoordt?

Par ailleurs, il importe de souligner que les données relatives à la Communauté germanophone doivent être interprétées avec réserve, étant donné qu'elles ne portent que sur un nombre très faible d'enseignants.
Verder moet men benadrukken dat de gegevens betreffende de Duitstalige Gemeenschap met voorbehoud dienen geïnterpreteerd te worden, daar ze slechts betrekking hebben op een zeer klein aantal leerkrachten.

Par ailleurs, il importe de souligner que les données relatives à la communauté germanophone doivent être interprétées avec quelques réserves, étant donné qu'elles ne portent que sur un nombre très faible d'enseignants.
Verder moet men beklemtonen dat de gegevens betreffende de Duitstalige gemeenschap met enig voorbehoud dienen te worden geïnterpreteerd, gezien ze slechts betrekking hebben op een zeer klein aantal leerkrachten.