Vertaling van "étant trop proches " (Frans → Nederlands) :

L'échéance finale ne peut toutefois pas être trop proche, étant donné que cela poserait des problèmes pour les affaires mises en délibéré avant cette date et dans lesquelles aucune décision ne pourrait plus être rendue si les chambres supplémentaires venaient à disparaître.
De einddatum kan echter niet al te kortbij zijn, aangezien er dan problemen zouden rijzen met zaken die voor deze datum in beraad zijn genomen en die, door de beëindiging van de aanvullende kamers, niet meer zouden kunnen worden uitgesproken.

Cette approche implique aussi que l'on casse l'unité du texte et que l'on refuse la conception même d'un texte unique de nature constitutionnelle, que certains ont considéré comme étant trop proche de la réalité étatique pour pouvoir être appliquée à l'Union.
Deze benadering impliceert ook dat de eenheid van de tekst wordt doorbroken, en alleen al bij de gedachte aan een enkele tekst van grondwettelijke aard reageert men negatief, sommigen waren van mening dat men met een dergelijke tekst te dicht aanleunde tegen een staat, en dat een dergelijke tekst niet paste bij de Unie.

19) Il est essentiel que l’industrie ne soit pas submergée face à des modifications législatives trop fréquentes, étant donné qu’elles ont été nombreuses au cours des dix dernières années et que d’autres devraient prendre effet dans un proche avenir.
19) Het is van essentieel belang dat de industrie niet wordt belast met te frequente wetgevingswijzigingen, aangezien er in het afgelopen decennium reeds een groot aantal wijzigingen is doorgevoerd en een aantal andere in de nabije toekomst van kracht worden.

Tout d’abord, les autorités norvégiennes auraient voulu savoir comment le plaignant aurait pu classer les projets comme étant trop proches du marché.
De Noorse autoriteiten plaatsten vooral vraagtekens bij de vraag hoe de indiener van de klacht de projecten had kunnen classificeren als reeds te dicht bij de markt staand.

Étant donné que le nombre de cas enregistrés de façon annuelle est trop petit pour pouvoir donner une estimation fiable, il faut faire un effort dans un avenir proche pour acquérir un autre système de surveillance, par exemple sur base des diagnostics de laboratoire (tests salivaires) ou sur base d'études sérologiques.
Maar daar het absoluut aantal geregistreerde gevallen op jaarbasis te klein geworden is om betrouwbare uitspraken te kunnen doen, dient men in de nabije toekomst uit te kijken naar een ander surveillancesysteem, bijvoorbeeld op basis van laboratoriumdiagnostiek (speekseltesten) of uit serologische studies.