Traduction de «étapes déjà réalisées » (Français → Néerlandais) :

2. En ce qui concerne le projet de dépôt du dossier électronique au greffe des cours et tribunaux, au départ du système "workflow contentieux": a) quelles sont les étapes déjà réalisées et quelles sont les échéances prévues; b) quel est le budget attribué à ce projet; c) comment ce projet s'intègre-t-il dans les projets du SPF Justice; d) que comprendra ce dossier électronique; e) quelles sont les juridictions concernées; f) un projet pilote est-il déjà en cours?
2. Voorts zou ik in verband met het project inzake de overzending van het elektronische dossier aan de griffie van de hoven en rechtbanken vanuit de toepassing "workflow geschillen" willen weten: a) welke fasen er al afgerond werden en welke deadlines er in het verschiet liggen; b) welk budget er werd uitgetrokken voor dat project; c) hoe dat project aansluit op de projecten van de FOD Justitie; d) wat dat elektronische dossier zal bevatten; e) op welke gerechten het project betrekking heeft; f) of er al een pilotproject loopt?

Considérant les étapes déjà réalisées en matière de : - développement de l'instrument BelRAI, basé sur des échelles validées au niveau international; - d'adéquation de cet instrument aux besoins des prestataires de soins.
Gelet op de stappen die reeds zijn uitgevoerd op vlak van : - Ontwikkeling van het instrument BelRAI, gebaseerd op internationaal gevalideerde schalen; - Het in overeenstemming brengen van dit instrument met de behoeften van de zorgverleners.

Pour ce qui concerne la cellule de Dispatching médical, différentes étapes ont déjà été réalisées.
Wat de cel Medische Dispatching betreft, zijn er al verschillende stappen ondernomen.

Monsieur le Commissaire, vous avez déjà souligné dans votre réponse qu’une économie est réalisée grâce à l’efficacité énergétique, mais il est temps de passer à l’étape suivante.
Commissaris, u hebt in uw antwoord reeds aangegeven dat er in economisch opzicht wordt bespaard dankzij de energie-efficiëntie, maar het is nu tijd voor de volgende stap.

J’insiste sur le fait que ceci représente une étape supplémentaire importante à laquelle nous pouvons ajouter les autres avancées réalisées au cours de l’an dernier dans la consolidation de notre politique des transports aériens dans le but de contrôler totalement la dimension internationale vitale du secteur aérien et de défendre le rôle déjà très important que notre industrie y joue.
Met deze verordening zetten wij een belangrijke extra stap, naast al hetgeen wij sinds een jaar al hebben bereikt met betrekking tot de consolidering van ons luchtvervoerbeleid. Uiteindelijk moet dit alles ertoe leiden dat wij de zo belangrijke internationale dimensie van de luchtvaartsector volledig beheersen en de vooraanstaande plaats van onze maatschappijen daarbinnen verdedigen.

Différentes étapes, énumérées sommairement ci-après, ont été prévues; elles sont soit réalisées entièrement ou partiellement, soit encore en phase préparatoire: - la reprise de la matrice cadastrale sur support magnétique, terminée en 1976; - la restructuration de la matrice cadastrale magnétique et la mise à jour interactive des bases de données, réalisées avec des moyens limités et mises en production avec succès en 2 phases (années des mutations/exercice d'imposition 1993/1994 et 1994/1995), ce qui permet un gain de temps important et l'avancement de la date de l'enrôlement du précompte immobilier (à titre d'information, les données relatives aux derniers rôles supplétifs 1995 ont été expédiées le 9 février 1996 et celles concernant les premiers rôles primitifs 1996 sont mises à la disposition des Contributions directes à la mi-mars 1996); - après un an de consolidation des nouveautés apportées, l'exécution de la 3e phase du Cadnet, laquelle a pour but la mise à jour quotidienne, et non plus annuelle, des documents cadastraux aussi bien au niveau des propriétaires que des parcelles; - la mise à jour interactive, à partir de 1995, des données relatives au code de construction, qui est un des éléments de la documentation d'expertise; - le traitement des données relatives aux nouveaux plans, résultant de remesurages effectués au moyen de la photogrammétrie et de levers au sol, ce traitement étant déjà partiellement automatisé; - l'automatisation complète de la documentation d'expertise et de la documentation graphique (remesurages, reprise des plans analogiques et gestion des plans digitaux), suivie d'une intégration structurée et d'une gestion simultanée des documentations cadastrales reprises et mises à jour séparément, qui constituent les objectifs futurs. b) La stratégie suivie par l'administration du Cadastre en matière de modernisation de la documentation relative au plan repose sur une informatisation progressive et sur la valorisation maximale de la do ...
Diverse stappen, hierna bondig opgesomd, werden ter zake gepland; zij zijn reeds geheel of gedeeltelijk gerealiseerd of bevinden zich nog in een voorbereidingsfase: - de overname van de kadastrale legger op magnetische informatiedrager, beëndigd in 1976; - de herstructurering van de magnetische kadastrale legger en de interactieve bijwerking van zijn databases, gerealiseerd met beperkte middelen en met succes in produktie gebracht in 2 fasen (mutatiejaar/aanslagjaar 1993/1994 en 1994/1995), hetgeen een aanzienlijke tijdwinst en het vervroegen van de datum van de inkohiering onroerende voorheffing mogelijk maakt (ter illustratie: de gegevens voor de laatste suppletoire kohieren 1995 zijn verzonden op 9 februari 1996 en deze betreffende de eerste primitieve kohieren 1996 worden aan de Directe Belastingen ter beschikking gesteld half maart 1996); - de uitvoering, na een jaar van consolidatie der doorgevoerde vernieuwingen, van een 3e fase Cadnet die erop gericht is dat de bijwerking van de kadastrale documenten inzake eigenaars en percelen niet meer op jaarbasis gebeurt, maar van dag op dag; - de interactieve bijwerking, vanaf 1995, van de gegevens in verband met de constructiecode, bestanddeel der schattingsdocumentatie; - de gegevensverwerking der nieuwe plans, resulterend uit hermetingen door middel van fotogrammetrie en grondopnamen, die reeds gedeeltelijk via automatische procedures verloopt; - de volledige automatisering van de schattings- en grafische documentatie (hermetingen, overname van de analoge plans en bijwerking van de digitale plans), gevolgd door een gestructureerde integratie en een gelijktijdig beheer van de afzonderlijk overgenomen en bijgewerkte kadastrale documentaties, die toekomstige objectieven vormen. b) De door de administratie van het Kadaster gevolgde strategie inzake de modernisering van de plandocumentatie is er een van geleidelijke informatisering en van maximale valorisatie van de bestaande documentatie.

Outre la description de ce groupe cible dans une approche de gestion des risques, ont déjà été réalisées les étapes suivantes : - détermination de la population du groupe cible; - adoption d'une solution logicielle adéquate pour la mise au point de modèles prédictifs d'entreprises défaillantes; - organisation de réunions, tant internes qu'avec des représentants du secteur, en vue de la recherche de solutions à apporter à des questions posées sur les plans réglementaire ou législatif; - élaboration d'un support (syllabus) destiné à la formation pratique des agents taxateurs chargés de l'action, formation qui sera donnée auxdits agents courant février 2009; - examen de dossiers-pilotes et de dossiers-test.
Naast de beschrijving van deze doelgroep vanuit een benadering inzake risicobeheer, werden volgende stappen reeds gerealiseerd : - de bepaling van de leden van de doelgroep; - het aannemen van een adequate, softwarematige oplossing die moet bijdragen tot het op punt stellen van het predictiemodel; - het organiseren van vergaderingen, zowel intern als met vertegenwoordigers van de sector, met het oog op aanbrengen van reglementaire of wettelijke oplossingen voor gestelde problemen; - de opmaak van een syllabus bestemd voor de praktische ondersteuning van de controleagenten die belast zullen zijn met de verificaties; een vorming hiertoe zal georganiseerd worden in de loop van de maand februari 2009; - het onderzoek van piloot- en testdossiers.

Cependant, toutes les étapes importantes qui ont déjà été réalisées afin de pouvoir poursuivre et juger les pirates somaliens, doivent être considérées comme une solution intérimaire jusqu'à ce que la Somalie ait à nouveau les capacités pour assurer une juridiction internationalement acceptée dans son propre pays.
Echter, alle belangrijke stappen die werden gerealiseerd in het kader van het kunnen vervolgen en berechten van Somalische piraten, dienen gezien te worden als een interim oplossing tot op het ogenblik dat Somalië opnieuw zelf de capaciteiten heeft voor het kunnen verzekeren van een internationaal aanvaarde rechtspraak in eigen land.