Traduction de «état végétatif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état végétatif persistant
persisterende vegetatieve status

état végétatif | syndrome d'éveil non répondant | EV [Abbr.]
plantebestaan

état végétatif persistant | EVP [Abbr.]
persisterende vegetatieve status | PVS [Abbr.]

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

cône végétatif | point végétatif
groeitop | vegetatiekegel | vegetatiepunt

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

évaluation du degré d'acceptation de l'état de santé
evalueren van aanvaarding van gezondheidsstatus

conseiller d'Etat
staatsraad

Section de législation du Conseil d'Etat
Afdeling wetgeving van de Raad van State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, le 5 juin 2015, la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé la décision du Conseil d'État français, qui autorise le personnel médical à mettre fin à l'alimentation et à l'hydratation artificielles de M. Lambert, celui-ci se trouvant dans un état végétatif depuis 7 ans;
A. overwegende dat het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) op 5 juni 2015 het vonnis van de Franse Raad van State (Conseil d’État) heeft bevestigd, dat de medische staf toestaat de kunstmatige toediening van voedsel en water aan de heer Lambert, die al 7 jaar in vegetatieve toestand verkeert, stop te zetten;

2º au § 1, alinéa 1, le deuxième tiret est remplacé par les mots « ou qu'il se trouve dans un état végétatif persistant; » et, au § 2, alinéa 1, le deuxième tiret est remplacé par les mots
2º in de paragrafen 1 en 2, eerste lid, wordt het tweede streepje telkens vervangen als volgt :

1) Remplacer le deuxième tiret de l'alinéa 1 du § 2 par les mots « et dans un état végétatif persistant ».
1) Het eerste lid, tweede streepje, van § 2, vervangen door de woorden « dat hij in een persisterende vegetatieve status verkeert ».

A) Remplacer le deuxième tiret de l'alinéa 2 du § 1 par les mots « qu'il est dans un état végétatif persistant ».
A) Het tweede lid, tweede streepje, van § 1 vervangen door de woorden « dat hij in een persisterende vegetatieve status verheert ».

Honoraires pour un examen neurologique approfondi, la détermination du score sur la " Coma-Recovery-Scale revisited" chez un patient en état végétatif ou pauci-relationnel dans un " centre d'expertise pour patients comateux" et l'analyse des résultats avec l'équipe chargée du traitement .
Honorarium voor een uitgebreid neurologisch onderzoek, het bepalen van de score op de « Coma-Recovery-Scale revisited » bij een patiënt in een vegetatieve status of minimaal responsieve status in een « expertisecentrum voor comapatiënten » en de bespreking ervan met het behandelteam .

b) patient comateux : le patient qui, suite à un accident aigu, évolue d'un état comateux vers un état végétatif persistant (EVP) ou un état pauci-relationnel (EPR);
b) comapatiënt : de patiënt die ten gevolge van een ernstig acuut hersenletsel evolueert van een comateuze toestand naar een permanente vegetatieve status (PVS) of een minimale bewustzijnstoestand (MRS).

Vu l'avis du CNEH de 14/09/2006 relatif à l'intégration structurelle des projets pilotes en matière de politique de la santé à mener à l'égard des patients en état végétatif permanent (EVP) et en état pauci-relationnel (EPR);
Gelet op het advies van de NRZV m.b.t. de structurele integratie van de proefprojecten inzake het gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in permanent vegetatieve status (PVS) en minimaal responsieve status (MRS) van 14/09/2006;

Le 1 janvier 2006, une mesure spécifique entrera également en vigueur pour la concertation multidisciplinaire autour des patients à domicile en état végétatif persistant.
Op 1 januari 2006 zal ook een specifieke regeling in werking treden voor het multidisciplinaire overleg rond thuispatiënten in een persisterende vegetatieve status.

- soit est en état pauci relationnel (EPR) lequel diffère de l'état végétatif parce que le sujet manifeste une certaine conscience de lui et de son environnement.
- ofwel een minimaal responsieve status (MRS), die verschilt van de neurovegetatieve status, omdat de patiënt zich in een bepaald opzicht van zichzelf en de omgeving bewust is.

L'état pauci relationnel (EPR), diffère de l'état végétatif parce que le sujet manifeste une certaine conscience de lui et de son environnement.
De minimaal responsieve status (MRS) verschilt van de vegetatieve status, omdat de patiënt zich in een bepaald opzicht van zichzelf en de omgeving bewust is.