Traduction de «étatisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étatisation | nationalisation
nationalisatie | socialisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les associations et leurs intérêts collectifs, situés au confluent de ces flux, opéreraient tantôt comme relais de l'étatisation de la société civile, tantôt comme instrument de la civilisation de l'État » (4) .
De aan de samenvloeiing van beide « stromen » gelegen collectieve belangen zouden nu eens als schakel voor de verstaatsing van de burgerlijke maatschappij, dan weer als instrument van de « staatscultuur »kunnen dienen (4) .

Les associations et leurs intérêts collectifs, situés au confluent de ces flux, opéreraient tantôt comme relais de l'étatisation de la société civile, tantôt comme instrument de la civilisation de l'État » (4).
De aan de samenvloeiing van beide « stromen » gelegen collectieve belangen zouden nu eens als schakel voor de verstaatsing van de burgerlijke maatschappij, dan weer als instrument van de « staatscultuur »kunnen dienen (4).

Je ne suis pas socialiste, mais si vous voulez un système de transport intégré, la meilleure formule est l’étatisation et pas une séparation entre de multiples mains privées.
Ik ben geen socialist, maar voor de behoefte aan een geïntegreerd vervoerssysteem is staatseigendom de beste oplossing, en geen ontvlechting en verdeling over meerdere particuliere eigenaren.

Nous ne pouvons condamner la Commission pour ses tendances libérales et y répondre par l’étatisation.
Wij kunnen de Commissie er niet van beschuldigen te zeer op liberalisering aan te dringen en tegelijkertijd antwoorden met nationalisering.

Cet état de fait a conduit M. Loukachenko à mettre fin aux fonctions des hauts responsables dans des secteurs étatisés: industrie légère, industrie agro‑alimentaire, bois, papier, industrie pharmaceutique et microbiologique, ainsi qu'à celles du ministre de la santé.
Deze verslechtering was voor Loekasjenko aanleiding om het aftreden te eisen van de hoge staatsfunctionarissen in de lichte industrie, de landbouw- en voedingsmiddelenindustrie, de houtbewerking, papierindustrie en de farmaceutische en microbiologische industrie, en van de minister van Volksgezondheid.

I. considérant qu'un groupe d'assistance et de suivi de l'OSCE s'est efforcé sans désemparer de promouvoir le rétablissement des structures démocratiques et du dialogue entre l'opposition et le gouvernement, l'un des points essentiels des négociations étant l'accès de l'opposition aux médias étatisés;
I. overwegende dat een Groep voor bijstand en toezicht van de OVSE voortdurend heeft gewerkt aan de bevordering van het herstel van democratische structuren en de dialoog tussen oppositie en regering, en overwegende dat de toegang van de oppositie tot de media, die in overheidshanden zijn, een kernpunt in de onderhandelingen is,

Il n'est pas opportun d'étatiser complètement la collecte de données et de ne pas collaborer avec les centres existants d'information scientifique et de données des médecins, des dentistes et des pharmaciens.
Het is niet opportuun de gegevensverzameling volledig te verstaatsen en om niet samen te werken met de bestaande centra van wetenschappelijke informatie en data van artsen, tandartsen en apothekers.

Si vraiment on veut en revenir à un système étatisé, il faut se souvenir que dans le système soviétique, il n'y a ni épargnants ni actionnaires, il n'y a qu'une nomenklatura avec ses datchas.
Wie echt wil terugkeren naar een systeem van staatsbeheer, mag niet vergeten dat er in het sovjetsysteem spaarders noch aandeelhouders zijn, alleen een nomenklatoera met datsja's.