Vertaling van "états adhérents participeront comme observateurs actifs aura " (Frans → Nederlands) :

La première session du Conseil à laquelle les dix États adhérents participeront comme observateurs actifs aura lieu les 5 et 6 mai 2003, dans le cadre de la formation "Éducation, jeunesse et culture" du Conseil.
De eerste Raadszitting waarop de tien toetredende staten als actieve waarnemers worden verwacht, zal plaatsvinden op 5-6 mei 2003 in de formatie Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur.

Pour la première fois, des représentants des États adhérents participaient au Conseil ACP-CE en tant qu'observateurs actifs.
Voor het eerst namen vertegenwoordigers van de toetredende staten als actieve waarnemers deel aan de zitting van de ACS-EG-Raad.

Dès le 17 avril 2003, les dix États adhérents pourront participer, en tant qu'observateurs actifs, aux travaux du Conseil de l'Union européenne et de ses instances préparatoires.
Vanaf 17 april 2003 zullen de tien toetredende staten als actieve waarnemers kunnen deelnemen aan zowel de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie als die van zijn voorbereidende instanties.

Enfin, l'Union est heureuse d'accueillir, à partir du 17 avril 2003, les États adhérents en tant qu'observateurs actifs dans le cadre des travaux du Conseil et de ses instances préparatoires.
Ten slotte is het de Unie een genoegen de toetredende staten met ingang van 17 april te verwelkomen als actieve waarnemers van de activiteiten van de Raad en zijn voorbereidende instanties.

Après la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, les États adhérents se verront attribuer le "statut d'observateur actif" jusqu'à l'entrée en vigueur du traité le 1 mai 2004.
Na de ondertekening van het toetredingsverdrag op 16 april 2003 zal aan de toetredende staten de "status van actieve waarnemer" worden verleend, totdat het verdrag op 1 mei 2004 in werking treedt.