Vertaling van "états membres auraient eux aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci démontre que les États membres ont eux aussi développé une réflexion sur l'utilité des données PNR.
Dit bewijst dat ook de lidstaten zijn gaan nadenken over het nut van de PNR-gegevens.

Les États membres entreprennent, eux aussi, de nombreuses actions, mais la Commission relève que les stratégies de transport y sont souvent absentes.
Ook de lidstaten ondernemen tal van acties, maar de Commissie zelf merkt op dat hierin weinig vervoersstrategieën zijn opgenomen.

Par ailleurs, accepter la mise en œuvre des mesures d’application générale prévues par le Royaume-Uni équivaudrait à permettre à cet État membre de contourner le droit à la libre circulation, si bien que d’autres États membres pourraient eux aussi prendre de telles mesures et suspendre de manière unilatérale l’application de la directive.
Aanvaarden dat het Verenigd Koninkrijk maatregelen van algemene toepassing invoert, zou er bovendien op neerkomen dat die lidstaat de bevoegdheid krijgt om het recht van vrij verkeer te omzeilen en tot gevolg kunnen hebben dat andere lidstaten eveneens dergelijke maatregelen vaststellen en eenzijdig de toepassing van de richtlijn opschorten.

38. L'article 14 permet aux États membres de formuler une déclaration qui permet aux autorités compétentes d'obtenir des autorités directement concernées des autres États membres un complément d'information, à condition que ces États membres aient eux-mêmes formulé une telle déclaration.
38. Op grond van artikel 14 kunnen de Lid-Staten verklaren dat de bevoegde autoriteiten zich rechtstreeks tot de bevoegde autoriteiten van de andere Lid-Staten kunnen wenden om aanvullende inlichtingen te verkrijgen, op voorwaarde dat die andere Lid-Staten ook een dergelijke verklaring hebben afgelegd.

Cependant, les États membres doivent eux aussi jouer le jeu en réduisant la charge administrative.
Maar de lidstaten moeten ook hun steentje bijdragen aan de verlichting van de administratieve lasten.

Les progrès accomplis dans les nouveaux États membres sont eux aussi analysés, sur la base du plan d'action de chacun de ces États.
Bovendien wordt de voortgang in de nieuwe lidstaten met betrekking tot hun afzonderlijke actieplan onderzocht.

Les États membres doivent eux aussi assumer leurs responsabilités», a commenté M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
Ook de lidstaten moeten echter hun verantwoordelijkheid nemen", aldus Franz Fischler, Commissaris voor Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij, in een toelichting.

Toutefois, les États membres ont eux aussi des responsabilités en matière d'information de leurs citoyens.
Maar ook de lidstaten moeten verantwoordelijkheid nemen voor de voorlichting van hun burgers.

Les parquets de Bruxelles, Turnhout, Anvers, Bruges, Louvain, Malines et Liège auraient eux aussi entre-temps mené une enquête sur les jeux de la pyramide.
Ondertussen zouden ook de parketten van Brussel, Turnhout, Antwerpen, Brugge, Leuven, Mechelen en Luik een onderzoek gestart zijn naar één of ander piramidespel.