Vertaling van "états-unis depuis bientôt " (Frans → Nederlands) :

Aux États-Unis, depuis trois ans, plus de 2.000 enfants de moins six ans ont été hospitalisés à cause de symptômes tels que des rythmes cardiaques anormaux ou des problèmes neurologiques comme des convulsions suite à l'ingestion de ces boissons.
De voorbije drie jaar werden er in de Verenigde Staten meer dan 2.000 kinderen onder de zes jaar na het drinken van energydrinks in het ziekenhuis opgenomen met symptomen als hartritmestoornissen of neurologische problemen zoals stuipen.

La plupart des employés de l'Ambassade de Belgique à Washington et des consulats ainsi que de la Mission belge auprès des Nations unies possèdent des green cards et sont « résidents permanents légaux » aux États-Unis depuis de nombreuses années.
De meeste bedienden van de Belgische ambassade te Washington en van de consulaten, evenals de bedienden van de Belgische Missie bij de Verenigde Naties zijn houder van een green card en zijn al jarenlang permanente inwoners van de Verenigde Staten.

En matière de croissance économique et de création d'emplois, l'Union européenne est restée à la traîne des Etats-Unis depuis 1990.
Qua economische groei en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid is de Europese Unie ten opzichte van de Verenigde Staten sinds 1990 beduidend achtergebleven.

On assiste aux États-Unis depuis le début 2011, à une véritable explosion du phénomène des vols de chiens.
In de Verenigde Staten is er sinds begin 2011 sprake van een ware explosie van gestolen honden.

Le rôle de l'arme nucléaire dans la stratégie de l'OTAN et des États-Unis depuis la fin de la guerre froide: la révision du concept stratégique de 1999
De rol van het kernwapen in de NAVO- en Amerikaanse strategie sinds het einde van de Koude Oorlog : de herziening van het strategisch concept van 1999

4) Comment explique-t-elle que ce produit soit autorisé au Japon, en Chine, aux États-Unis (depuis peu) et dans les pays d'Amérique du Sud?
4) Hoe verklaart zij dat de stof wel is toegelaten in Japan, China, de Verenigde Staten (sinds kort) en in de Zuid-Amerikaanse landen ?

Il se déroule très efficacement depuis lors, en étroite collaboration avec les États-Unis d'Amérique, qui ont contribué financièrement depuis 2012 au succès de ce projet important pour l'IRE.
Het verloopt sindsdien zeer effectief dankzij de nauwe samenwerking met de Verenigde Staten van Amerika, die vanaf 2012 financieel hebben bijgedragen tot het slagen van dit voor het IRE belangrijk project.

Le Royaume-Uni, l'Italie, les États-Unis et le Canada l'appliquent depuis longtemps.
In onder andere Groot-Brittannië, Italië, de Verenigde Staten en Canada wordt hier namelijk al langer gebruik van gemaakt.

Notre pays a donc élaboré une position ambitieuse, et nous collaborons étroitement avec nos collègues des autres États membres depuis maintenant bientôt deux ans.
Bijgevolg heeft ons land een ambitieuze positie uitgewerkt en werken we nu sinds bijna twee jaar nauw samen met onze collega's van de andere lidstaten.

Depuis le 1er janvier et jusqu'au 4 décembre 2015, la Belgique préside la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, aussi appelée Convention d'Ottawa, entrée en vigueur en 1999 et réunissant actuellement 162 États parties (mais malheureusement pas les plus gros producteurs/utilisateurs qui sont les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Inde et le Pakistan).
Van 1 januari tot 4 december 2015 is België voorzitter van het Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging ervan, ook Verdrag van Ottawa genoemd, dat in 1999 van kracht werd en waarbij momenteel 162 Staten partij zijn (maar jammer genoeg niet de Verenigde Staten, Rusland, China, India en Pakistan, die de meeste antipersoneelsmijnen produceren en gebruiken).