Vertaling van "états-unis devraient toutefois nous " (Frans → Nederlands) :

Conformément aux standards de la conférence du G8, les États-Unis devraient la financer à hauteur de 50 %, ce qu'ils trouvent exagéré.
Volgens de standaarden van de G8-conferentie zouden de Verenigde Staten zouden hiervan 50 % van moeten betalen, wat hun te veel lijkt.

Les États-Unis devraient à cet égard montrer l'exemple avant qu'on puisse espérer mettre en place de tels contrôles en Russie et en Chine.
De Verenigde Staten zouden wat dit aangaat het voorbeeld moeten geven, voordat men kan hopen dergelijke controles in Rusland en in China in te kunnen stellen.

Les États-Unis devraient montrer l'exemple mais la perte du soixantième siège par la majorité démocrate au Congrès ne facilitera pas la tâche du président.
De Verenigde Staten zouden het voorbeeld kunnen geven, maar het verlies van de zestigste zetel in het Congres door de democratische meerderheid zal de taak van de president er niet makkelijker op maken.

Les États-Unis devraient publier leur feuille de route relative à la situation au Moyen-Orient.
De Verenigde Staten zouden hun « road map » met betrekking tot het Midden-Oosten moeten publiceren.

Les citoyens de l’UE ne résidant pas aux États-Unis devraient notamment bénéficier de mécanismes de recours juridictionnel.
Met name moeten EU-burgers die hun verblijfplaats buiten de VS hebben, een beroep kunnen doen op mechanismen voor gerechtelijk verhaal.

Promouvoir des normes internationales de protection de la vie privée: Les États-Unis devraient adhérer à la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel («convention 108»), de même qu'ils ont adhéré à la convention de 2001 sur la cybercriminalité.
Privacynormen internationaal bevorderen: De Verenigde Staten moeten toetreden tot het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens van de Raad van Europa (“Verdrag 108”), aangezien zij zijn toegetreden tot het Verdrag inzake cybercriminaliteit van 2001.

Les États membres devraient toutefois collecter au moins le même montant de financement et le mettre à la disposition de leur autorité de résolution immédiatement, à la demande de celle-ci.
De lidstaten zouden echter ten minste hetzelfde financieringsbedrag moeten innen en het op verzoek onmiddellijk beschikbaar moeten stellen aan hun afwikkelingsautoriteit.

Les États-Unis devraient désormais mettre un terme à ces subventions préjudiciables».
De VS moeten nu een einde maken aan die schadelijke subsidies".

De fait, les Etats-Unis devraient donner une interprétation moins restrictive des risques existant dans le domaine de la sécurité en Europe.
De VS zouden de veiligheidsrisico's in Europa ruimer moeten interpreteren.