Traduction de «étoffe d’atténuation de la fièvre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étoffe d’atténuation de la fièvre
koortsverlichtend doek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 25° vaccins vivants atténués : vaccins produits en atténuant les isolats du virus de la fièvre catarrhale du mouton par culture soit sur systèmes cellulaires soit sur oeufs de poule embryonnés».
« 25° levende verzwakte vaccins : vaccins die worden geproduceerd door de aanpassing van veldisolaten van het bluetonguevirus via seriële passages in een weefselcultuur of ingeëmbryoneerde kippeneieren».

13/1° zone de surveillance vaccinale : zone d'une profondeur d'au moins 50 kilomètres qui s'étend au-delà des limites de la zone de protection vaccinale et dans laquelle aucune vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton à l'aide de vaccins vivants atténués n'a été pratiquée au cours des 12 derniers mois; »;
13/1° vaccinaal toezichtsgebied : gebied van een strook van ten minste 50 km rond het vaccinaal beschermingsgebied en waar in de afgelopen 12 maanden geen vaccinatie tegen bluetongue met levende verzwakte vaccins is uitgevoerd; »;

– (PT) Auparavant, la vaccination contre la fièvre catarrhale s’effectuait au moyen de vaccins vivants atténués, ce qui rendait nécessaires une série de restrictions en matière de vaccination, pour éviter la propagation du virus aux animaux non vaccinés.
– (PT) In het verleden werden dieren tegen bluetongue gevaccineerd met ´levende verzwakte vaccins´ waardoor vaccinatie aan een hele reeks beperkingen werd onderworpen om te voorkomen dat het virus zich naar ongevaccineerde dieren uitbreidde.

Jusqu’ici, les dispositions relatives au contrôle et à l’éradication de la fièvre catarrhale se sont fondées sur l’expérience en matière de recours aux vaccins vivants atténués, qui étaient les seuls disponibles.
Tot nu toe werden bepalingen inzake de beheersing en uitroeiing van bluetongue opgesteld voor het gebruik van zogeheten ´levende verzwakte vaccins´, die de enige beschikbare vaccins waren.

– (PT) La vaccination contre la fièvre catarrhale s’effectuait au moyen de vaccins vivants atténués, ce qui rendait nécessaires une série de restrictions en matière de vaccination, pour éviter la propagation du virus aux animaux non vaccinés.
– (PT) Voor de vaccinatie tegen bluetongue werden altijd levende verzwakte vaccins gebruikt, waardoor er een reeks beperkingen met betrekking tot de vaccinatie nodig was om verspreiding van het virus naar niet-gevaccineerde dieren te voorkomen.

La mise au point du vaccin contre la fièvre aphteuse dans les années 50 a nettement contribué à son éradication ultérieure, tout comme l'amélioration globale de la situation sanitaire des cheptels, le développement d'un arsenal de dépistage, de contrôle et de lutte contre les maladies sur la base d'une approche plus collective des crises sanitaires et de services vétérinaires étoffés en moyens humains et financiers.
Dankzij de ontwikkeling van een vaccin in de jaren vijftig is mond- en klauwzeer daarna zo goed als uitgeroeid, welke ontwikkeling mede te danken is aan de algehele verbetering van de gezondheidstoestand van de veestapels, de invoering van een systeem voor opsporing, controle en bestrijding van dierziekten op basis van een beter gecoördineerde aanpak van sanitaire crises en de totstandkoming van veterinaire diensten die over voldoende menselijke en financiële middelen beschikken.