Vertaling van "étonnement que notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
kelderscherven

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, il ne faut pas s'étonner si notre condamnation des actions israélienne sonne creux pour les Palestiniens.
Dus geen wonder dat onze veroordeling van de Israëlische acties zo hol klinkt voor de Palestijnen.

Je suis étonné que notre nouveau site web, «Zukunft Europa, Europa hört zu » («L’avenir de l’Europe, l’Europe à l’écoute»), ait attiré huit millions de visiteurs.
Het heeft mij verrast dat onze eigen website ‘The future of Europe; Europe is listening’ acht miljoen bezoekers telde.

Je suis étonné que notre nouveau site web, «Zukunft Europa, Europa hört zu» («L’avenir de l’Europe, l’Europe à l’écoute»), ait attiré huit millions de visiteurs.
Het heeft mij verrast dat onze eigen website ‘The future of Europe; Europe is listening’ acht miljoen bezoekers telde.

Au moment où la Cour de justice des Communautés européennes reconnaît aux législateurs communautaires de nouvelles responsabilités, que la Commission et le Conseil commencent à prendre très au sérieux, il est assez étonnant que notre Assemblée n’ait rien à dire ou qu’elle reporte sa position.
Nu het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen erkent dat de Gemeenschapswetgevers nieuwe verantwoordelijkheden hebben, die de Commissie en de Raad uiterst serieus beginnen te nemen, is het verbazingwekkend dat ons Parlement niets te zeggen zou hebben of zijn standpunt opschort.

Je m'étonne toujours de ce que notre Parlement, qui se veut le champion engagé du respect des droits des minorités lorsqu'il s'agit des autres, fasse fi de cette approche lorsqu'il convient de décider de l'architecture institutionnelle de notre propre maison.
Het blijft mij verbazen dat ons Parlement, dat altijd op de bres staat voor rechten van minderheden, als het om anderen gaat, deze rechten aan zijn laars lapt zodra de institutionele architectuur van onze eigen instellingen aan de orde is.

– Je m’étonne que notre collègue Boutmans prétende que le médiateur exerce un contrôle sur les services de police.
- Het verbaast mij dat collega Boutmans beweert dat de ombudsman toezicht uitoefent op de politiediensten.

Alors que la globalisation et la mondialisation de l'économie entraînent, entre autres, l'apparition d'un phénomène tel que le travail des enfants dans les pays en développement, voire dans les pays industrialisés, je constate avec étonnement que notre projet de loi ne s'inscrit dans aucune initiative internationale coordonnée, notamment européenne.
De mondialisering van de economie veroorzaakt onder meer fenomenen als kinderarbeid in de ontwikkelingslanden of zelfs in de industrielanden. Ik stel met verbazing vast dat dit ontwerp in geen enkel internationaal of Europees initiatief past.

Je suis quelque peu étonné que notre collègue M. Van Quickenborne n'ait pas abordé un point important, concernant la responsabilité des princes royaux. Je pense aux missions à l'étranger.
Ik ben verwonderd dat collega Van Quickenborne niet over het belangrijke punt van de buitenlandse missies van de koninklijke prinsen heeft gesproken.

Je m'étonne que notre collègue Maertens, en d'autres temps si prompt à interpeller le ministre des Affaires étrangères, ne se sente pas obligé de poser des questions sur la livraison d'armes au Népal.
Het verwondert me dan ook dat onze collega Maertens, anders altijd paraat om de minister van Buitenlandse Zaken te ondervragen, zich niet verplicht voelt vragen te stellen over de wapenlevering aan Nepal.

Notre retard en la matière étonne plus d'un expert étranger en visite dans notre pays.
Onze achterstand terzake verbaast menig buitenlands expert die op bezoek is in ons land.