Traduction de «étrangers seront désormais » (Français → Néerlandais) :

Le signal qui est aujourd'hui donné est que tous ces étrangers seront désormais représentés uniquement par des francophones dans la plus haute assemblée politique du pays.
Het signaal dat nu wordt gegeven is dat al deze buitenlanders voortaan louter door Franstaligen vertegenwoordigd zullen worden in de hoogste politieke vergadering van het land.

Désormais, tous les revenus étrangers inférieurs à 15 000 euros par an, qu'ils soient recueillis en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas ou en France, seront imposés en Belgique.
Vanaf nu zullen alle buitenlandse inkomens onder de 15 000 euro per jaar, of ze nu Duits, Luxemburgs, Frans of Nederlands zijn, in België belast worden.

4. Un tuteur est-il désormais désigné pour l'étranger mineur non accompagné non demandeur d'asile et qui ne peut être accueilli, comme l'avait suggéré le service des Tutelles à M. De Clerck, l'ancien ministre de la Justice? a) Dans l'affirmative, des tuteurs supplémentaires seront-ils recrutés pour faire face au nombre croissant d'étrangers mineurs non accompagnés?
4. Wordt er vandaag een voogd toegewezen aan een niet-begeleide minderjarige vreemdeling die geen asiel aanvraagt en geen opvang kan krijgen, zoals de dienst Voogdij eerder voorstelde aan voormalig minister van Justitie De Clerck? a) Zo ja, zullen er dan extra voogden worden aangeworven om te voldoen aan het groeiende aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen?

Sous l'empire des articles 19 et 23 modifiés, en temps de paix comme en temps de guerre, ces deux catégories de personnes seront désormais jugées par les juridictions militaires pour les infractions visées à l'article 23 commises à l'étranger et par les juridictions ordinaires pour les mêmes infractions commises en Belgique».
In de regeling van de gewijzigde artikelen 19 en 23 worden beide categorieën van personen zowel in vredestijd als in oorlogstijd voortaan door de militaire rechter berecht wegens de in artikel 23 bedoelde misdrijven die in het buitenland worden gepleegd, en door de gewone rechter wegens dezelfde misdrijven als deze in België worden gepleegd».

2. a) Toutes les administrations fiscales et sociales sont-elles désormais sur la même longeur d'onde quant à l'octroi d'exonérations d'impôts sur les personnes physiques et de cotisations sociales trimestrielles sur ces indemnités de séjour et de logement à l'étranger. b) Dans la négative, quelles mesures et/ou instructions administratives ou circulaires seront bientôt prises dans l'intérêt de nos entreprises et de leurs travailleurs.
2. a) Zitten alle fiscale en alle sociale administraties voortaan perfect op dezelfde golflengte inzake het verlenen van vrijstelling van personenbelasting en van RSZ-kwartaalbijdragen op soortgelijke buitenlandse verblijfs- en huisvestingsvergoedingen? b) Zo neen, welke maatregelen en/of administratief gelijklopende instructies of circulaires zullen terzake weldra worden uitgevaardigd ten gunste van onze Belgische bedrijven en hun werknemers?