Vertaling van "étrangers à l'exclusion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusieve distributie [ alleenverkoop | distributieovereenkomst | exclusieve concessie | exclusieve distributieovereenkomst | exclusiviteitscontract | exclusiviteit van verkoop ]

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]

IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]
uitgaande buitenlandse directe investering | uitgaande directe buitenlandse investering | uitgaande BDI [Abbr.] | uitgaande DBI [Abbr.]

accord de distribution exclusive | contrat de distribution exclusive | contrat de représentation exclusive
alleenverkoopovereenkomst

Affections inflammatoires de l'utérus, à l'exclusion du col
ontstekingsproces van uterus, met uitzondering van cervix

Adhérences | Atrophie | Dyskinésie | Exclusion | Hypertrophie | Kyste | Ulcère | du canal cystique ou de la vésicule biliaire
adhesiesvan ductus cysticus of galblaas | atrofievan ductus cysticus of galblaas | cystevan ductus cysticus of galblaas | dyskinesievan ductus cysticus of galblaas | hypertrofievan ductus cysticus of galblaas | niet functionerenvan ductus cysticus of galblaas | ulcusvan ductus cysticus of galblaas

plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils
open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du personnel sont les membres du personnel en poste à l'étranger et les membres du personnel en voyage de service à l'étranger, à l'exclusion du personnel recruté localement auprès des postes belges à l'étranger.
De personeelsleden zijn de personeelsleden op post in het buitenland en de personeelsleden op dienstreis in het buitenland, met uitsluiting van het lokaal aangeworven personeel bij de Belgische posten in het buitenland.

L'adaptation du libellé de l'article 150 a pour but de préciser que seuls les immeubles situés à l'étranger sont exclus de l'assiette en réaction à une partie de la doctrine qui soutenait qu'il suffisait à l'association de déplacer vers l'étranger ses avoirs (notamment mobiliers) pour échapper à la taxe compensatoire.
De aanpassing van artikel 150 heeft tot doel te verduidelijken dat alleen de onroerende goederen die gelegen zijn in het buitenland van de grondslag voor de berekening van de taks zijn uitgesloten en dit als reactie op de beweringen van bepaalde auteurs die vohielden dat de vereniging haar bezittingen (met name ook roerende goederen) alleen naar het buitenland moest verplaatsen om aan de taks te ontsnappen.

M. Hordies dépose un amendement nº 127 (do c. Sénat, nº 2-283/8), visant à préciser que les immeubles sis à l'étranger sont exclus de la base de calcul de la taxe compensatoire des droits de succession à condition que ces biens soient imposés à l'étranger.
De heer Hordies dient amendement nr. 127 in (stuk Senaat, nr. 2-283/8), dat ertoe strekt te verduidelijken dat in het buitenland gelegen onroerende goederen alleen uitgesloten zijn van de grondslag voor de berekening van de taks tot vergoeding van de successierechten op voorwaarde dat zij in het buitenland belast zijn.

Les cadres étrangers expatriés ne sont pas imposables sur la partie de la compensation relative aux prestations effectuées à l'étranger (travel exclusion).
Buitenlandse kaderleden worden niet belast op het gedeelte van de compensatie die ze ontvangen voor prestaties verricht in het buitenland (travel exclusion).

La Cour de justice européenne estime que l'on ne peut déduire de l'interprétation de cet article que les ressortissants étrangers sont exclus d'une façon générale des emplois publics, étant donné que la limitation de leurs droits qui en résulterait irait bien au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs visés par cette disposition (2) .
Een uitlegging van dat artikel waardoor die vreemde onderdanen in het algemeen van overheidsbetrekkingen worden uitgesloten, kan volgens het Europees Hof van Justitie niet worden aanvaard aangezien zij zou leiden tot een veel verdergaande beperking van hun rechten dan noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze bepaling (2) .

Quant à l'exclusion des étrangers qui ne se trouvent dans aucune des conditions mentionnées en B.1.1 du bénéfice des allocations d'insertion, pareille exclusion est prévue par l'article 68 de la Convention de l'Organisation internationale du travail n° 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (ci-après : Convention OIT), qui énonce :
Wat betreft de uitsluiting van het voordeel van de inschakelingsuitkeringen voor de vreemdelingen die zich niet in een van de in B.1.1 vermelde voorwaarden bevinden, is in een dergelijke uitsluiting voorzien bij artikel 68 van het Verdrag nr. 102 van de Internationale Arbeidsorganisatie (hierna : IAO-Verdrag) van 1952 betreffende de sociale zekerheid, dat bepaalt :

L’article 13 de la loi du 9 décembre 2004 sur l’entraide judiciaire internationale en matière pénale prévoit trois cas d’exclusion obligatoire des éléments de preuve recueillis à l’étranger.
Artikel 13 van de wet van 9 december 2004 betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken voorziet drie gevallen van verplichte uitsluiting van bewijsmateriaal dat in het buitenland is verzameld.

En vertu du traité de Lisbonne, les investissements directs étrangers font désormais partie de la politique commerciale européenne, qui relève de la compétence exclusive de l’UE.
Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn buitenlandse directe investeringen onder het EU-handelsbeleid komen te vallen. De EU is exclusief bevoegd ten aanzien van dit handelsbeleid.

La suppression par la loi du 30 avril 1999 de la possibilité pour tout étudiant étranger d'être occupé provisoirement avant la délivrance d'un permis de travail, a pour conséquence que - de facto - les étudiants étrangers sont exclus de la plupart des jobs offerts en cours d'année académique.
Aangezien de wet van 30 april 1999 voor de buitenlandse studenten de mogelijkheid opheft om tijdelijk te werken vooraleer een arbeidskaart wordt afgegeven, komen deze studenten de facto niet in aanmerking voor de meeste studentenjobs in de loop van het academiejaar.