Traduction de «étrangère sera organisée » (Français → Néerlandais) :

Une communication à ce sujet sera faite en temps opportun au Conseil des ministres et une conférence interministérielle de politique étrangère sera organisée.
Te gelegenertijd zal hierover een mededeling aan de Ministerraad worden gezonden en een interministeriële conferentie buitenlands beleid worden samengeroepen.

1° dans le cas où il s'agit d'une formation initiale de bachelor ou de master existante, au plus tard le 1 octobre de l'année académique précédant l'année académique dans laquelle la formation initiale de bachelor ou de master enseignée en langue étrangère sera organisée ;
1° in het geval het een bestaande initiële bachelor- of masteropleiding betreft, uiterlijk op 1 oktober van het academiejaar dat voorafgaat aan het academiejaar waarin de anderstalige initiële bachelor- of master georganiseerd zal worden;

Les demandes et le dossier y afférent sont introduits au plus tard le 1 mars de l'année académique précédant l'année académique dans laquelle la formation initiale de bachelor et de master enseignée en langue étrangère sera organisée.
De aanvragen en het bijbehorende dossier worden ingediend uiterlijk op 1 maart van het academiejaar dat voorafgaat aan het academiejaar waarin de anderstalige initiële bachelor- of masteropleiding georganiseerd zal worden.

Le protocole d'accord définit aussi les priorités des deux services sur le plan géographique et prévoit qu'en situation de crise et notamment lorsque les conflits armés se préparent ou se déroulent, une concertation sera organisée entre les deux services en concertation ou à l'initiative du département des affaires étrangères.
Het protocolakkoord stelt ook vast welke dienst geografisch voorgaat en bepaalt dat bij een crisis, onder meer wanneer er een gewapend conflict wordt voorbereid of aan de gang is, er overleg moet komen tussen de twee diensten na ruggespraak met of op initiatief van het departement Buitenlandse Zaken.

Le Conseil des ministres a marqué son accord de principe sur cette proposition de consultation qui sera organisée par le SPF Affaires étrangères à partir de janvier 2010.
De Ministerraad heeft haar principeakkoord gegeven voor deze raadplegingsoefening, die zal georganiseerd worden door de FOD Buitenlandse zaken vanaf januari 2010.

4. À la demande de l'une ou de l'autre partie au différend, toute procédure d'arbitrage en vertu du règlement du Mécanisme supplémentaire ou des Règles d'arbitrage de la C.N.U.D.C.I. sera organisée dans un État partie à la Convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958 (la « Convention de New York »).
4. Op verzoek van een Partij bij het geschil, heeft de arbitrage overeenkomstig de regels betreffende de Aanvullende Voorziening of overeenkomstig de arbitrageregels van UNCITRAL plaats in een Staat die partij is bij het VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken, gedaan in New York op 10 juni 1958 (het Verdrag van New York).

Des sessions de formation – dont le coût sera supporté par les Affaires étrangères - seront organisées par région.
Regionale opleidingssessies zullen worden georganiseerd en zullen door de FOD Buitenlandse Zaken worden betaald.

4. A la demande de l'une ou de l'autre partie au différend, toute procédure d'arbitrage en vertu du Règlement du Mécanisme supplémentaire ou des Règles d'arbitrage de la C. N.U.D.C. I. sera organisée dans un Etat partie à la Convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958 (la « Convention de New York »).
4. Op verzoek van een Partij bij het geschil, heeft de arbitrage overeenkomstig de regels betreffende de Aanvullende Voorziening of overeenkomstig de arbitrageregels van UNCITRAL plaats in een Staat die partij is bij het VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken, gedaan in New York op 10 juni 1958 (het Verdrag van New York).

Il estime que l’Agence devrait assister le Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, une fois que le traité modificatif sera entré en vigueur et que ce poste sera créé, notamment en matière de coopération avec les pays tiers sur les questions relatives au dialogue sur les droits de l'homme, à l'immigration, à la criminalité organisée ou au trafic d'êtres humains.
Hij is van mening dat het Bureau de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het buitenlands- en veiligheidbeleid moet steunen, zodra het hervormingsverdrag van kracht is geworden en dat deze functie met name met het oog op de samenwerking met derde landen op het gebied van de mensenrechtendialoog, immigratie, georganiseerde misdaad of mensenhandel wordt gecreëerd.

3. Toute procédure d'arbitrage aux termes du paragraphe 2 sera organisée dans un Etat partie à la Convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.
3. Elke arbitrage als bedoeld in lid 2 vindt plaats in een Staat die partij is bij het VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken, gesloten te New York op 10 juni 1958.