Vertaling van "étrangères willy claes " (Frans → Nederlands) :

C'est ainsi que le ministre des Affaires étrangères Willy Claes adressa le 29 septembre 1993 une lettre à son collègue américain Warren Christopher pour demander un déploiement rapide de la F.I. N.
Zo richtte de minister van Buitenlandse zaken Willy Claes op 29 september 1993 een brief aan zijn Amerikaanse collega Warren Christopher waarin hij om een snelle ontplooiing van de NIF verzocht.

C'est d'ailleurs déjà la deuxième fois qu'un événement de ce genre se produit au terme de la visite d'un ministre belge (on fait allusion en l'occurrence à la visite du ministre de la Défense, M. Leo Delcroix. La « première fois », il s'agissait de l'assassinat du secrétaire général du PDS, M. Gatabazi, qui eut lieu le 22 février 1994, alors que le ministre des Affaires étrangères Willy Claes était en visite au Rwanda).
Overigens is het reeds de tweede maal dat zulks gebeurt op het einde van een Belgisch ministerieel bezoek (hiermee wordt het bezoek van minister van Landsverdediging, Leo Delcroix bedoeld, terwijl met de eerste maal wordt verwezen naar de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi die plaatsgreep op 22 februari 1994 toen minister van Buitenlandse zaken Willy Claes in Rwanda op bezoek was).

Ils avaient déjà été résumés par l'ancien ministre des Affaires étrangères, M. Willy Claes, lors de l'assemblée générale des Nations unies en septembre 1994.
Ze werden reeds opgesomd door voormalig minister van Buitenlandse Zaken, de heer Willy Claes, voor de algemene vergadering van de Verenigde Naties in september 1994.

Elle rappelle que lors d'une conférence à Bonn en 1994, M. Willy Claes, ministre des Affaires étrangères à ce moment-là, a exigé du secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros Ghali, le retrait des troupes belges du Rwanda.
Zij wijst erop dat minister van Buitenlandse Zaken Willy Claes, op een conferentie in Bonn in 1994 van VN-secretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali de terugtrekking van de Belgische troepen uit Rwanda eiste.

Il ne parle en tout cas pas de la lettre du ministre des Affaires étrangères M. Willy Claes ni de la demande du général Dallaire.
In elk geval is er nergens sprake van de brief van minister van Buitenlandse Zaken Willy Claes of van de vraag van generaal Dallaire.

Deux anciens ministres des Affaires étrangères, Louis Michel et Willy Claes, qui fut aussi secrétaire général de l'OTAN, cosignent également cet appel" .
Twee voormalige ministers van Buitenlandse Zaken, Louis Michel en Willy Claes (tevens gewezen secretaris-generaal van de NAVO), hebben die oproep medeondertekend" .

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réponse à cette question sera donnée par M. Willy Claes, ministre des Affaires étrangères (question no 165 du 17 mars 1993).
Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat op die vraag zal worden verstrekt door de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Willy Claes (vraag nr. 165 van 17 maart 1993).