Vertaling van "étroite avec l'european " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

absorption à champ étroit | absorption à faisceau étroit | absorption à pinceau étroit
absorptie bij klein veld

goulot étroit | ouverture étroite
nauwmonds

couvercle à bord étroit | couvercle à collet étroit | couvercle à sertir
smeltlassen

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

glaucome à angle étroit chronique
anatomosch nauwehoek-glaucoom

narine étroite
nauw neusgat

prépuce étroit
nauwe voorhuid

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

presse d'impression flexographique en laize étroite
flexodrukpers met smalle baan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet effet, l a Commission poursuivra l’élaboration d’outils complémentaires, en étroite collaboration avec les États membres : d’une part le Tableau de bord des politiques européennes de l’innovation (« European TrendChart on Innovation ») et d’autre part le système d’information intégré sur les politiques de recherche nationales (ERAWATCH).
Om dit doel te bereiken, zal de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, de European Trend Chart on Innovation en het informatiesysteem over nationaal onderzoeksbeleid (ERAWATCH) verder ontwikkelen als complementaire instrumenten.

En Grèce, EASO coordonne l'action des "special support teams" et travaille en étroite relation avec le gouvernement grec, la "European Commission's Taskforce on Greece", l'agence FRONTEX et le Haut-Commissariat pour les Réfugiés.
In Griekenland coördineert EASO de acties van de "special support teams" en werkt het nauw samen met de Griekse regering, de "European Commission's Taskforce on Greece", het FRONTEX-agentschap en het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen.

Il y a une collaboration étroite avec les pays voisins, également au niveau européen avec l'European Centre for Disease Control (ECDC) et au niveau mondial avec l'OMS.
Er wordt intens samengewerkt met de buurlanden, op Europees vlak met het European Centre for Disease Control (ECDC) en wereldwijd met de Wereldgezondheidsorganisatie.

La CCI "EIT ICT Labs" entretient des contacts et coopère étroitement avec le partenariat public-privé pour l'internet du futur, l'initiative technologique conjointe Artemis et des initiatives d'Eureka comme ITEA2 (Information Technology for European Advancement) et le partenariat Trust in Digital Life.
EIT ICT Labs onderhoudt contacten en werkt nauw samen met het publiek-private partnerschap voor het internet van de toekomst, het gezamenlijke technologie-initiatief Artemis en EUREKA-initiatieven als ITEA2 (Information Technology for European Advancement - "Informatietechnologie voor Europese vooruitgang"), en het partnerschap 'Trust in Digital Life' ("Vertrouwen in digitaal leven").

· La CCI «EIT ICT Labs» entretient des contacts et coopère étroitement avec le partenariat public-privé pour l'internet du futur, l'initiative technologique conjointe Artemis et des initiatives d'Eureka comme ITEA 2 (Information Technology for European Advancement) et le partenariat Trust in Digital Life.
· EIT ICT Labs onderhoudt contacten en werkt nauw samen met het publiek-private partnerschap voor het internet van de toekomst, het gezamenlijke technologie-initiatief Artemis en EUREKA-initiatieven als ITEA2 (Information Technology for European Advancement - „Informatietechnologie voor Europese vooruitgang”), en het partnerschap 'Trust in Digital Life' („Vertrouwen in digitaal leven”).

53. invite à renforcer les instruments de lutte contre la criminalité organisée transnationale, comme la décision d'instruction européenne (EIO – European Investigation Order) et les équipes d'enquête communes; appelle à une coopération plus étroite avec les pays voisins de l'Union pour lutter contre la criminalité organisée qui pénètre dans l'Union;
53. dringt aan op aanscherping van de instrumenten voor de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, zoals het Europees onderzoeksbevel (EOB) en de gemeenschappelijke onderzoeksteams; roept op tot nauwere samenwerking met de buurlanden van de EU om binnendringing van de georganiseerde criminaliteit in de EU tegen te gaan;

50. invite à renforcer les instruments de lutte contre la criminalité organisée transnationale, comme la décision d'instruction européenne (EIO – European Investigation Order) et les équipes d'enquête communes; appelle à une coopération plus étroite avec les pays voisins de l'Union pour lutter contre la criminalité organisée qui pénètre dans l'Union;
50. dringt aan op aanscherping van de instrumenten voor de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, zoals het Europees onderzoeksbevel (EOB) en de gemeenschappelijke onderzoeksteams; roept op tot nauwere samenwerking met de buurlanden van de EU om binnendringing van de georganiseerde criminaliteit in de EU tegen te gaan;

12. demande à la Commission et aux États membres de collaborer étroitement avec les instances internationales, européennes et nationales de football pour conduire une réflexion sur les conséquences d'une éventuelle libéralisation du marché des paris et pour envisager des mesures, notamment la recommandation formulée dans l'Étude indépendante sur le sport européen (Independent European Sport Review) en faveur d'une directive sur les paris, qui soient de nature à protéger l'intégrité des compétitions nationales et européennes de football;
12. verzoekt de Commissie en de lidstaten nauw met de internationale, Europese en nationale voetbalinstanties samen te werken bij het beoordelen van de gevolgen van een eventuele liberalisering van de wedmarkt en over maatregelen na te denken, waaronder de aanbeveling van de Independent European Sport Review inzake een wedrichtlijn, waarmee de integriteit van de nationale en Europese voetbalcompetities wordt beschermd;

En préparation de la période 2007-2013, la Commission a récemment lancé l’initiative JASPERS (Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions-Assistance conjointe à la réalisation de projets dans les régions d’Europe) en étroite collaboration avec la Banque européenne d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Met het oog op de periode 2007-2013 heeft de Commissie onlangs in nauwe samenwerking met de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling een initiatief in gang gezet onder de naam JASPERS (Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions (Gezamenlijke bijstand bij het ondersteunen van projecten in Europese regio's)).

C'est pourquoi la Belgique travaille en coopération étroite avec l'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) qui doit investir pour la mise au point de nouveaux médicaments permettant de lutter contre ces trois maladies.
Daarom werkt België nauw samen met het European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), dat moet zorgen voor de nodige innovatie voor de bestrijding van die drie ziekten. Dat betekent een investering in nieuwe geneesmiddelen ter bestrijding van deze drie ziekten.