Vertaling van "étroite collaboration afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

une étroite collaboration
een nauwe samenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faisant suite aux remarques formulées par la Cour des comptes, le Service Relations internationales et le Service Comptabilité travaillent en étroite collaboration afin d’améliorer cette situation dès l’exercice 2010.
Gevolg gevende aan de opmerkingen van het Rekenhof werken de Dienst Internationale relaties en de dienst Boekhouding nauw samen om deze situatie met ingang van het boekjaar 2010 te verbeteren.

Ce travail se fait en étroite collaboration avec d'autres États européens afin d'harmoniser au mieux la transposition.
Er wordt ook nauw overleg gepleegd met de andere Europese lidstaten, met als doel de omzetting zo goed mogelijk op elkaar af te stemmen.

Certains établissements psychiatriques tels que le Centre public de soins psychiatriques de Geel travaillent en étroite collaboration avec la police locale afin de la sensibiliser à l'approche des patients en psychiatrie.
In sommige gevallen dient de politie toch in actie te treden. Sommige psychiatrische centra zoals het OPZ Geel werken nauw samen met de lokale politie met betrekking tot de sensibilisering in de omgang met psychiatrische patiënten.

Ce projet de loi a été préparé en étroite collaboration avec les représentants du Collège des procureurs généraux afin d'être sûr qu'il offre une véritable solution aux parquets de police.
Dit wetsontwerp werd in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers van het College van procureurs-generaal opgesteld om er zeker van te zijn dat het een echte oplossing biedt voor de politieparketten.

Dans la liste des parties où des sévices ont étés constatés, nous pouvons voir que se situent encore des pays avec lesquels nous entretenons une étroite collaboration. Des pays tels que la RD Congo, le Mali. 1. Quelles actions précises la Belgique compte-t-elle mettre en oeuvre afin de traduire concrètement les objectifs de la résolution 2225 et les recommandations du Secrétaire général qui y sont liées?
We stellen vast dat er op de lijst van landen waar mishandelingen werden vastgesteld ook landen staan waarmee we nauw samenwerken, zoals de DRC en Mali. 1. Welke precieze acties zal België ondernemen om concreet vorm te geven aan de doelstellingen van resolutie nr. 2225 en de bijbehorende aanbevelingen van de secretaris-generaal?

La communication a eu lieu en étroite collaboration avec la FFSB (Fédération Francophone des Sourds de Belgique), Fevlado (Federatie van de Vlaamse Doven) et Telecontact. e) Le système est accessible à toute personne sourde, malentendante ou atteinte de troubles de l'élocution, et munie d'une carte SIM belge. f) Cf. 1b. g) Mes services entendent poursuivre la phase pilote afin de résoudre tous les problèmes techniques et de disposer de données plus concrètes permettant de réaliser une analyse plus objective.
De communicatie gebeurde in nauwe samenwerking met Fevlado (Federatie van de Vlaamse Doven), FFSB (Fédération Francophone des Sourds de Belgique)en Telecontact. e) Het systeem is toegankelijk voor alle doven, slechthorenden en slechtsprekenden met een Belgische sim-kaart. f) Zie 1b. g) Teneinde alle technische problemen op te lossen en meer concrete data te hebben om een objectieve analyse te kunnen uitvoeren, wensen mijn diensten de pilootfase verder te zetten.

Je peux simplement vous confirmer que mes services suivent de tels dossiers de très près, en étroite collaboration avec notre Parquet Fédéral, afin que le meurtre d’un de nos compatriotes ne reste pas impuni.
Ik kan u alleen bevestigen dat mijn diensten zulke dossiers van nabij volgen, ook in goede verstandhouding met ons Federaal Parket, opdat moorden op onze landgenoten niet onbestraft blijven.

La Direction Ict a travaillé en étroite collaboration avec les développeurs d'antivirus afin de mettre au point un nouveau patch contre ce virus et de le diffuser ensuite dans le monde entier.
Er is actief samengewerkt door de Directie Ict en de anti-virus ontwikkelaars, zodat op basis van dit virus een nieuwe patch is ontwikkeld die nadien wereldwijd is verspreid.

Le support des systèmes « outsourced » est assuré par le personnel de la Défense en étroite collaboration avec le fournisseur afin de disposer des compétences requises, soit techniques comme pour le système ILIAS (appuyé par ILIAS Solutions Company), soit fonctionnelles comme pour le système REMUN (entretenu par ACERTA).
De ondersteuning voor uitbestede systemen wordt verzekerd door personeel van Defensie in nauwe samenwerking met de leverancier teneinde te beschikken over de nodige competenties, ofwel van technische aard zoals voor het systeem ILIAS (geleverd door ILIAS Solutions Company), ofwel van functionele aard zoals voor het systeem REMUN (onderhouden door ACERTA).

Toutefois, dans le cadre de leurs compétences et en étroite collaboration avec la Régie des bátiments, mes services ont pris diverses mesures afin d'améliorer la sécurité du palais de justice.
In het kader van hun bevoegdheden en in nauwe samenwerking met de Regie der gebouwen hebben mijn diensten verschillende maatregelen getroffen om de veiligheid in het justitiepaleis te verbeteren.