Traduction de «études secondaires trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

équivalence avec les études secondaires nationales
gelijkwaardigheid met het middelbaar onderwijs in de verschillende landen

diplôme de fin d'études secondaires
atheneum-diploma

bibliographie [ bibliographie nationale | étude bibliographique | revue secondaire ]
bibliografie [ bibliografische studie | nationale bibliografie | secundaire publicatie ]

certificat d'études de l'école professionnelle secondaire inférieure
studiegetuigschrift van de lagere secundaire beroepsschool

cycle d'études post-secondaires
postsecundaire studiecyclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de favoriser la réussite de l'ensemble de la scolarité de l'enfant; en renforçant le socle maternel, c'est tout le socle fondamental de l'enseignement qui est renforcé, ce qui ne peut qu'être bénéfique pour la réussite de l'enfant dans la poursuite de ses études secondaires; trop de jeunes sortent aujourd'hui de l'enseignement secondaire sans diplôme, ce qui constitue un drame pour leur développement personnel, mais aussi une catastrophe pour le marché de l'emploi;
— het welslagen van de hele schoolopleiding van het kind te bevorderen; een versterking van de kleuterschoolbasis verstevigt het hele fundament dat het basisonderwijs is, wat het succes van het kind bij het voortzetten van zijn studie in het secundair onderwijs alleen maar kan vergroten; al te veel jongeren verlaten het secundair onderwijs thans zonder diploma, wat een drama is voor hun persoonlijke ontwikkeling, maar ook een ramp voor de arbeidsmarkt;

Les résultats précités des études et de la recherche nous permettent de conclure que le nombre inhabituellement élevé d'accidents ayant entraîné des lésions corporelles ou ayant fait des victimes mortelles sur les routes secondaires est dû en partie au fait que la vitesse maximale autorisée est trop élevée.
De aangehaalde resultaten van studies en onderzoeken mogen ons doen besluiten dat het ongemeen hoge aantal letselongevallen en dodelijke slachtoffers op de secundaire wegen mede een gevolg zijn van een te hoge toegelaten maximumsnelheid.

Même si des progrès considérables ont été accomplis ces dix dernières années, les taux d'abandon scolaire en Europe - c'est-à-dire le nombre de personnes de 18 à 24 ans n'ayant achevé que l'enseignement secondaire du premier cycle ou moins et ne poursuivant ni études, ni formation - restent trop élevés et constituent un problème pressant et grave dans de nombreux pays de l'UE.
Hoewel het afgelopen decennium aanzienlijke vooruitgang is geboekt, zijn de schooluitvalpercentages in Europa, meer bepaald het aantal 18-24‑jarigen met alleen een diploma lager middelbaar onderwijs of minder, en dat geen onderwijs of opleiding meer volgt, nog steeds te hoog en vormen zij in veel EU-landen een ernstig en dringend probleem.

L'exclusion sociale demeure trop importante dans l'Union européenne - en 2000, seuls 60% des citoyens de l'Union européenne âgés de 25 à 60 ans étaient arrivés au terme de leurs études secondaires.
De maatschappelijke uitsluiting is in de EU nog altijd te groot - in 2000 had slechts 60% van de EU-burgers tussen 25 en 60 jaar voortgezet onderwijs afgerond.

Approximativement 75% des études sont abandonnées dans une phase précoce du développement en raison d'un manque d'efficacité et/ou d'effets secondaires trop graves.
Ruwweg 75% van de studies sneuvelt in een vroege fase van ontwikkeling door een gebrek aan werkzaamheid en/of te ernstige nevenwerkingen.