Vertaling van "étudier les sociétés humaines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étudier les sociétés humaines
menselijke gemeenschappen bestuderen

association | compagnie | société | société (humaine)
gemeenschap | samenleving

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
studentenvereniging

Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine
Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ressources de la planète, et particulièrement les ressources renouvelables telles que l'eau, l'air et le bois, sont mises à rude épreuve par la société humaine.
De hulpbronnen van de planeet, met name hernieuwbare hulpbronnen zoals bodem, water, lucht en hout, ondervinden grote druk van de menselijke samenleving.

La société humaine dépend des avantages prodigués par la nature tels que nourriture, matières premières, eau et air purs, régulation du climat, prévention des inondations, pollinisation et loisirs[1].
De menselijke samenleving is afhankelijk van de voordelen die de natuur ons biedt, zoals voedsel, materialen, schoon water, schone lucht, klimaatregulering, preventie van overstromingen, bestuiving en recreatie[1].

Elle nous aide à comprendre la valeur des avantages que la nature procure à la société humaine et à mobiliser des investissements afin de les conserver et les renforcer.
Het helpt ons de voordelen die de natuur de menselijke samenleving biedt naar waarde te schatten en investeringen te mobiliseren om die voordelen te behouden en te versterken.

Ces chiffres viennent confirmer des tendances déjà connues et soulignent le rôle clef des pollinisateurs pour le bien-être et la prospérité des sociétés humaines.
Deze cijfers bevestigen reeds gekende tendensen en onderstrepen de sleutelrol van de bestuivers voor het welzijn en de welvaart van de menselijke samenleving.

Toutes les sociétés humaines font la différence entre vivant et non-vivant, entre humain et non-humain, entre les personnes épousables et non-épousables, entre homme et femme, et dans l'articulation des générations.
In alle menselijke samenlevingen wordt een onderscheid gemaakt tussen levend en niet-levend, menselijk en niet-menselijk, huwbaar en niet-huwbaar, man en vrouw, en de verschillende generaties.

Cette transversalité est inhérente à la citoyenneté, élément moteur et fondamental d'un développement humain, durable et harmonieux entre les sociétés humaines.
Die wisselwerking is inherent aan het burgerschap, de drijvende en fundamentele kracht achter een humane, duurzame en harmonieuze ontwikkeling in de menselijke samenleving.

La proposition se fonde sur le principe que dans une société humaine, l'existence d'un être humain — aussi infirme, petit, défavorisé, malade ou vulnérable qu'il soit — ne peut être considérée comme un préjudice pour d'autres personnes.
Het wetsvoorstel vertrekt van het beginsel dat in een humane maatschappij het bestaan van een mens — hoe gebrekkig, klein, beperkt, ziek of hulpeloos ook — niet beschouwd mag worden als een schadepost voor anderen.

D'autres membres du Comité, en rapport avec les idées émises aux alinéas précédents, estiment que les sociétés humaines valorisent de façon croissante le respect des droits humains.
Andere leden van het Comité zijn, in verband met de laatste drie alinea's, van oordeel dat de mensengemeenschap met toenemend respect de rechten van de mens waardeert.

(18) Les répercussions des changements climatiques sur la société humaine et sur la nature sont graves et doivent être atténuées.
(18) De gevolgen van klimaatverandering voor de menselijke samenleving en de natuur zijn ernstig en dienen te worden verzacht.