Traduction de «été accueillie positivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

positivement asymétrique
met een positieve scheefheid

ambiance électrisée positivement
elektropositieve omgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma mission en Algérie a été accueillie positivement par les deux Parties.
Mijn missie in Algerije werd door beide partijen positief onthaald.

L'arrêt de la Cour européenne de justice C 396/13 de Finlande a été bien analysé par les services d'inspection et accueilli positivement.
Het arrest van het Europees Hof van Justitie in de zaak C-396/13 uit Finland, werd door de inspectiedienstengoed geanalyseerd en positief onthaald.

1.1. Le ministre retient des différentes interventions que le projet est accueilli positivement dans son ensemble.
1.1. De minister onthoudt uit de verschillende tussenkomsten dat het ontwerp in zijn geheel positief wordt onthaald.

L'intervenant a également accueilli positivement les efforts de médiation pour résoudre le conflit avec la Libye suite à l'attentat de Lockerbie.
De spreker onthaalde ook positief de inspanningen die worden geleverd inzake bemiddeling om een oplossing te vinden voor het als gevolg van de aanslag van Lockerbie bestaande geschil met Libië.

L'intervenante est consciente des observations techniques formulées à propos de la proposition mais estime qu'elle est généralement accueillie positivement.
Spreekster is zich bewust van de technische opmerkingen die over het voorstel worden gemaakt, maar meent dat in het algemeen een positieve houding ingenomen wordt tegenover het voorstel.

2. Si les résultats de l'expérience néerlandaise ne peuvent qu'être accueillis positivement, il conviendra cependant d'être circonspect dans l'utilisation de l'enchère électronique.
2. Hoewel de resultaten geboekt in Nederland enkel positief kunnen worden onthaald, is evenwel omzichtigheid geboden bij het gebruik van de elektronische veiling.

Ces recommandations ont été accueillies positivement par le Collège des Institutions publiques de sécurité sociale.
Die aanbevelingen werden positief onthaald door het College van Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid.

Dès lors que ces pratiques ont été accueillies positivement par les entreprises ayant fait l'objet de perquisitions, il apparaît opportun de les codifier et de les publier, dans un souci de transparence.
Daar de ondernemingen die aan een huiszoeking onderworpen werden deze werkwijze positief onthaalden, lijkt het wenselijk deze te codificeren en in het belang van de transparantie, te publiceren.

2. L'UE a positivement accueilli certaines réformes entreprises par l'Indonésie dans le domaine judiciaire, parmi lesquelles l'augmentation de l'âge de la responsabilité pénale de 8 à 12 ans.
2. De EU heeft sommige Indonesische hervormingen van het rechtsapparaat toegejuicht, waaronder de optrekking van de leeftijd van strafrechtelijke aansprakelijkheid van 8 tot 12 jaar.

Ceci a été accueilli très positivement et attire l'attention sur la phase de rétablissement et le retour à une situation normalisée.
Dit werd zeer positief onthaald en brengt de aandacht naar voor de nazorgfase en terugkeer naar een genormaliseerde situatie.