Traduction de «été débattue longuement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
bedongen tarief | vrij bedongen tarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas plus tard que l'an passé, la règle des 15 semaines pour les chiots importés de l'étranger a été débattue longuement.
Vorig jaar was er nog een hele discussie over de 15 wekenregel voor pups geïmporteerd uit het buitenland.

Par contre, le Comité d'avis a débattu longuement des objectifs additionnels à réaliser dans le cadre de ce qui est actuellement le premier pilier de l'Union européenne.
Daar staat dan weer tegenover dat het Adviescomité een omstandig debat heeft gewijd aan de bijkomende doelstellingen die in het kader van de eerste pijler ­ in zijn huidige vorm ­ van de Europese Unie gehaald moeten worden.

Le thème que la commission a le plus longuement débattu est celui des problèmes touchant l'environnement.
Van alle sectoren en activiteiten heeft de commissie de meeste tijd besteed aan de bespreking van milieukwesties.

Premièrement, la manière dont la Commission a géré la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc en 1999 et en 2004 a été débattue longuement et en détail au cours des réunions de la commission lors de l’élaboration de ce rapport.
De behandeling van de fusie van Hoechst met Rhône-Poulenc door de Commissie in 1999 en 2004 is tijdens de voorbereiding van dit verslag uitvoerig en in detail besproken in de commissievergaderingen.

Après avoir débattu longuement, nous sommes parvenus à la conclusion (à la majorité, mais pas à l’unanimité) que la seconde option, c’est-à-dire croire à la possibilité que le dialogue scientifique apporte le progrès sans approuver l’action du gouvernement israélien, est la bonne.
Wij hebben hier lang over gedebatteerd en zijn met een meerderheid - maar niet unaniem - tot de conclusie gekomen dat het tweede alternatief de voorkeur geniet. Met andere woorden, men vertrouwt erop dat met de wetenschappelijke dialoog, vooruitgang kan worden gemaakt zonder steun te verlenen aan het handelen van de Israëlische regering.

Nous en avons débattu longuement au cours de la discussion générale et en commission.
In de algemene toelichting en ook bij de bespreking in de commissie hebben we daar uitvoerig commentaar aan gewijd en wat de verdere invulling van de argumentatie betreft verwijs ik naar die commentaar.

Lors de la discussion en commission on a débattu longuement de principes.
Tijdens de bespreking in de commissie is lang over de uitgangspunten gedebatteerd.

La commission de la Justice du Sénat a débattu longuement de la manière d'éviter l'insécurité juridique pour les candidats adoptants engagés dans une procédure.
In de Senaatscommissie Justitie is langdurig gedebatteerd over de vraag hoe rechtsonzekerheid te voorkomen voor kandidaat-adoptanten die in een lopende adoptieprocedure zitten.