Traduction de «été déposé voici » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aire de dépose minute | dépose-minute
Kus- en Rijzone | Zoen- en Zoefplek | K + R [Abbr.] | K+R [Abbr.] | Z + Z [Abbr.] | Z+Z [Abbr.]

documents à déposer | pièces à déposer
indieningsdocumenten

demandeur | déposant
aanvrager

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

déposer un brevet
octrooien aanvragen

glisser-déposer
Drag-en-drop | Slepen en neerzetten

déposer
neerleggen

déposant
indiener

déposer à découvert
in open bewaarneming geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur de la présente proposition a néanmoins déposé, voici quelque temps, une proposition de loi allant dans ce sens (Do c. 3-682/1 du 13 mai 2004).
De indiener van dit voorstel heeft niettemin enige tijd geleden een wetsvoorstel in die zin ingediend (stuk Senaat, nr. 3-682/1 van 13 mei 2004).

Afin d'y remédier, nous avons déposé, voici quelques mois, une proposition de loi (2).
Om hieraan te verhelpen hebben wij enkele maanden geleden een wetsvoorstel ingediend (2).

– (ES) Monsieur le Président, voici un amendement oral déposé par mon collègue M. Brok, qui n'a malheureusement pas pu se joindre à nous ce matin.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dit is een mondeling amendement dat is ingediend door mijn collega de heer Brok, die hier vanochtend helaas niet aanwezig kan zijn.

- (EN) Monsieur le Président, voici l’amendement oral: à la fin de l’amendement déposé par le groupe des Verts, nous devons ajouter les mots «au sein du programme».
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het mondeling amendement is het volgende: aan het eind van het door de Verts/ALE-Fractie ingediende amendement moeten we de woorden “binnen het programma” toevoegen.

déplore qu'au 1 février 2001, un État membre, le Danemark, ait accumulé, pour les restitutions à l'exportation, des garanties représentant 2,2 milliards de couronnes (soit quelque 300 millions d'euros) - ce qui semble bien trop élevé - dont 6 millions de couronnes (soit environ 800 000 euros) ont été déposés par des entreprises voici cinq ans; demande instamment à la Commission de procéder, de concert avec la Cour des comptes, à un audit s'agissant du traitement des restitutions à l'exportation par la direction danoise de l'alimentation, de la pêche et de l'agroalimentaire;
betreurt dat een lidstaat, Denemarken, per 1 februari 2001 een onaanvaardbaar hoog geacht bedrag van 2,2 miljard Deense kronen (ca. 300 miljoen euro) aan uitvoerrestitutiegaranties had opgebouwd, waarvan 6 miljoen kronen (ca. 800.000 euro) vijf jaar geleden door bedrijven was gestort; dringt er bij de Commissie op aan samen met de Rekenkamer een audit uit te voeren naar de behandeling van uitvoerrestituties door het Deense directoraat voor voedsel, visserij en landbouw;

Si un premier projet de loi a été déposé voici quelques années par les ministres ayant les Communications et l'Environnement dans leurs attributions, il a dû être remanié après que le Conseil d'Etat eut rendu son avis.
Hiervoor werd enkele jaren geleden een wetsontwerp ingediend door de ministers bevoegd voor Verkeerswezen en Leefmilieu, maar na advies van de Raad van State moest dit worden herwerkt.

C'est la raison pour laquelle j'ai déposé voici six mois une proposition de loi visant à modifier la réglementation sur les pratiques commerciales des alcooliers.
Om die reden heb ik zes maanden geleden een wetsvoorstel op de handelspraktijken van de alcoholproducenten ingediend.

Cela n'a strictement rien à voir avec la visite du président des États-Unis dans notre pays, car le texte en question a été déposé voici très longtemps.
Dat heeft helemaal niets te maken met het bezoek van de president van de Verenigde Staten aan ons land, want de bewuste tekst werd al lang geleden ingediend.

Voici quelques temps, un conseiller communal de Forest a déposé plainte contre l'administration com- munale pour non-respect des lois coordonnées sur l'usage des langues en matière administrative dans les services locaux de Bruxelles-capitale.
Enige tijd geleden diende een gemeenteraadslid van Vorst klacht in tegen het gemeentebestuur wegens het niet naleven van de samengevoegde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken in de plaatselijke dien- sten van Brussel-hoofdstad.