Vertaling van "été effectivement expulsées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne expulsée
gedeporteerde

Bulletin central de signalement des personnes renvoyées ou expulsées | BCS [Abbr.]
Centraal Signalementenblad voor teruggewezen en uitgezette vreemdelingen | CSB [Abbr.]

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Parmi les personnes qui ont introduit un recours contre un ordre de rapatriement, combien ont été effectivement expulsées cette année?
2. Hoeveel van de personen die beroep ingesteld hadden tegen een bevel tot repatriëring, werden er dit jaar daadwerkelijk uitgewezen?

Les trois autres personnes ont effectivement été expulsées sans que cela pose la moindre difficulté.
De drie andere uitgewezen zijn effectief vertrokken zonder dat dit tot enige moeilijkheid aanleiding gaf.

4. Combien de ces personnes reprises au point 3 ont-elles alors effectivement été expulsées du pays et combien ont-elles à nouveau reçu un ordre de quitter le pays ?
4. Hoeveel van de personen onder punt 3 werden er dan effectief het land uitgezet en hoeveel kregen opnieuw een bevel om het land te verlaten ?

Lorsque la Société wallonne du Logement prend effectivement le « relais » et obtient l'accord du gestionnaire ou propriétaire du logement ou de l'établissement, elle en informe par écrit le bourgmestre qui effectue alors la proposition à la personne expulsée.
Wanneer de « Société wallonne du Logement » de taak werkelijk overneemt en de instemming van de beheerder of van de eigenaar van de woning of van de inrichting krijgt, stelt ze er de burgemeester schriftelijk van in kennis, die dan het voorstelt doet aan de persoon die ontzet wordt.

Par exemple, une personne qui réside dans un pays depuis son enfance, ou du moins depuis de nombreuses années, et qui a par conséquent des liens culturels, sociaux et familiaux bien ancrés dans ce pays, ne devrait pas être expulsée si elle ne se rend pas coupable d'un délit considéré comme effectivement grave par la législation de ce pays.
Als iemand bijvoorbeeld al sedert zijn kinderjaren, of in ieder geval al jarenlang, in een bepaald land woont en daar dus culturele, sociale en familiebanden heeft, mag die persoon niet het land uit worden gezet, tenzij hij of zij een zeer ernstig overtreding heeft begaan van het strafrecht van het woonland.

5. a) Pourquoi les personnes qui ont introduit une demande de régularisation individuelle ne sont-elles pas effectivement expulsées? b) Existe-t-il des objections d'ordre juridique à l'expulsion de ces personnes?
5. a) Waarom worden de personen die een individuele regularisatieaanvraag hebben lopen niet daadwerkelijk uitgewezen? b) Bestaan er daartegen juridische bezwaren?

Il est évident qu'une demande de régularisation doit recevoir une réponse avant qu'une personne soit effectivement expulsée.
Het is evident dat een regularisatieaanvraag eerst beantwoord moet worden alvorens iemand effectief wordt verwijderd.