Vertaling van "été entièrement consacrée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration
prentbriefkaart

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
totale-lichaamsaftaster | whole body scanner

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | SSOD [Abbr.]

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
volledige voorwand van nasofarynx

rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières
graan inspecteren op insecten

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren

lait entier
volle melk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

entier pli aryépiglottique
volledige plica aryepiglottica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La partie 4 du PNS est dès lors entièrement consacrée à la thématique des moyens et des conditions pour les services de police (voir pages 90 - 90, voir aussi la réponse 1.).
In deel 4 van het NVP is dan ook een volledig stuk gewijd aan de middelen en randvoorwaarden voor de politiediensten (zie p. 80-92, zie ook antwoord 1.).

Pour votre information, la troisième journée de formation était entièrement consacrée à la prise en charge des victimes de violence sexuelle.
Ter informatie wil ik u nog meedelen dat de derde opleidingsdag volledig gewijd was aan de opvang van slachtoffers van seksueel geweld.

La différence réside dans le fait que, dans l'affaire Doux Élevage, «[c]'est l'organisation interprofessionnelle concernée qui décide de l'utilisation de ces ressources, qui sont entièrement consacrées à des objectifs déterminés par elle-même» (71).
Het verschil ligt in het feit dat in Doux Élevage „de betrokken sectorale organisatie beslist hoe die middelen — die volledig worden besteed aan door haar vastgestelde doeleinden — worden gebruikt (71)”.

La discussion est entièrement consacrée à l'article 2 de la proposition et aux amendements n 1 à 4 y afférents.
De bespreking spitst zich volledig toe op artikel 2 van het voorstel en de erop ingediende amendementen nrs. 1 tot 4.

La partie 4, chapitre 2, du Plan fédéral était entièrement consacrée aux femmes.
Deel 4, Hoofdstuk 2, van het federaal plan was volledig gewijd aan vrouwen.

La LPC comporte déjà une section 9 toute entière consacrée à la vente à distance.
De WHP bevat reeds een afdeling 9, die volledig gewijd is aan de verkoop op afstand.

site web structuré avec une partie entièrement consacrée aux plaintes, facilement accessible à partir de la page d’accueil et représentée par le logo fédéral des « plaintes » ;
een gestructureerde website, met een gedeelte dat uitsluitend aan de klachten is gewijd, gemakkelijk toegankelijk vanaf de home-pagina en voorzien van het federale “klachten”-logo;

Cette collection, qui est un héritage du Crédit Communal et de Paribas, est une des plus belles de Belgique et est entièrement consacrée à l'art belge : Ensor, Delvaux, Magritte, Alechinsky,., sont évidemment présents.
De verzameling, een erfenis van het Gemeentekrediet en van Paribas, is een van de mooiste van België en is helemaal gewijd aan de Belgische kunst: Ensor, Delvaux, Magritte, Alechinsky,.maken er uiteraard deel van uit.

Le dialogue de haut niveau (DHN) des Nations unies sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu en septembre 2006 a été la première réunion de haut niveau organisée par l'Assemblée générale des Nations unies à avoir été entièrement consacrée aux aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement.
De dialoog op hoog niveau (hierna “VN‑dialoog”) over internationale migratie en ontwikkeling van september 2006 was de eerste bijeenkomst op hoog niveau georganiseerd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties die volledig gewijd was aan de bespreking van de multidimensionale aspecten van internationale migratie en ontwikkeling.

le cas de l’investissement dégage un négatif en liquidités au cours des [.] premières années, après quoi les liquidités obtenues sont entièrement consacrées au paiement de la dette et au comblement du déficit de pension jusqu’en 2013-2014;
het investeringsscenario cash-negatief is gedurende de eerste [.] jaar, waarna het gegenereerde kasgeld tot 2013/2014 integraal wordt gebruikt om schulden te betalen en het pensioentekort weg te werken;