Vertaling van "été envisagée consisterait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

modification envisagée dans la législation
voorgenomen wetswijziging

offre envisagée
voorgenomen bieding

toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des solutions qui avait déjà été envisagée consisterait à abolir, en collaboration avec les instances compétentes en la matière, l'attestation médicale obligatoire pour certaines choses.
Een reeds overwogen oplossing zou er, in samenwerking met de bevoegde instanties, in bestaan om het verplichte medische attest voor een aantal zaken af te schaffen.

En février de cette année, la ministre de la Mobilité avait annoncé en commission de l'Infrastructure de la Chambre que le projet-pilote serait lancé à court terme et que deux options étaient envisagées: la première consisterait à amplifier le signal des opérateurs et la seconde serait que la SNCB fournisse elle-même l'internet mobile dans les trains.
In februari van dit jaar had de minister van Mobiliteit in de Kamercommissie Infrastructuur aangekondigd dat het proefproject op korte termijn zou starten. Twee mogelijkheden lagen op tafel: het versterken van het signaal van de operatoren of het zelf aanbieden van mobiel internet in de wagons.

M. Hugo Vandenberghe fait remarquer qu'une autre formule pourrait être envisagée, qui consisterait à ajouter au texte du projet de loi « un traité reconnu par le Parlement comme constituant de l'Union européenne ».
De heer Hugo Vandenberghe wijst nog op een andere mogelijkheid, namelijk om aan de tekst van het wetsontwerp toe te voegen : « een verdrag dat door het Parlement wordt erkend als een constituerend verdrag betreffende de Europese Unie ».

Toutefois, une approche complémentaire pourrait être envisagée, qui consisterait à faire usage des possibilités offertes par les technologies informatiques et de communication modernes.
Er zou echter een alternatieve en complementaire aanpak kunnen worden overwogen waarbij gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden van de moderne communicatie- en computertechnologie.

Cette consultation consisterait, dans le respect de l'arrêt précité dans l'affaire dite des banques espagnoles, dans l'échange de documents préparatoires aux décisions envisagées, de sorte que les autorités des États membres soient mises en mesure de tenir compte de la position de la Commission dans leur propre décision, sans que celle-ci doive être différée jusqu'au moment où la décision de la Commission sera prise.
Deze raadpleging zou, met inachtneming van het genoemde arrest in de zaak van de Spaanse banken, bestaan in een uitwisseling van stukken ter voorbereiding van de voorgenomen beslissingen, zodat de autoriteiten van de lidstaten in staat zijn in hun eigen beslissing rekening te houden met het standpunt van de Commissie, zonder dat deze moet worden opgeschort totdat de beschikking van de Commissie is gegeven.

Quoi qu'il en soit, une autre solution est dès lors envisagée pour les archives qui consisterait à les installer dans le Luxemburg College, propriété voisin de l'Institut Carnoy qui pourrait être acquise par l'Etat fédéral et qui pourrait, elle, servir à la fois de centre de lecture et d'administration, d'une part, et de dépôt, d'autre part.
In elk geval wordt nu voor de archieven uitgekeken naar een andere oplossing die erin zou bestaan ze te vestigen in het Luxemburgcollege, eigendom dat grenst aan het Carnoy-Instituut, dat door de federale Staat zou kunnen aangekocht worden en dat terzelfder tijd enerzijds zou kunnen dienen als leescentrum en administratie en anderzijds als opslagplaats.