Vertaling van "été froidement accueillie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette idée a été émise l'année dernière à la conférence de Copenhague et a été froidement accueillie.
Dat voorstel werd vorig jaar op de conferentie van Kopenhagen geopperd, maar het viel niet in goede aarde.

Malheureusement, cette initiative a été accueillie assez froidement par la majorité des États membres de l’UE étant donné que la plupart d’entre eux tentent de faire adopter des solutions dont eux seraient bénéficiaires, fût-ce aux dépens d’autres États membres.
Helaas werd dit initiatief tamelijk koel ontvangen door de grootste EU-lidstaten, aangezien de meeste daarvan oplossingen proberen erdoor te drukken die hun zelf het beste uitkomen, zelfs als dat ten koste gaat van andere lidstaten.