Traduction de «été heureuse d'entendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

entendre
horen

entendre (s')
verstaan (zich met elkaar)

entendre contradictoirement
op tegenspraak horen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Zrihen est heureuse d'entendre qu'il s'agit d'une thématique qui est déjà discutée à plusieurs niveaux.
Mevrouw Zrihen hoort graag dat het om een thema gaat waarover reeds op verscheidene niveaus gedebatteerd wordt.

— Concernant l'âge du dépistage de masse, j'ai été heureusement surpris — car je m'attendais à beaucoup de résistance — d'entendre émettre le souhait que le dépistage soit élargi non seulement aux femmes âgées de 40 à 50 ans mais aussi aux femmes âgées de plus de 70 ans.
— Ik was aangenaam verrast — ik had meer weerstand verwacht — dat de specialisten die wij hebben uitgenodigd, gewonnen zijn voor een uitbreiding van de massascreening tot vrouwen tussen 40 en 50 jaar en tot vrouwen ouder dan 70 jaar. Ik had daartegen immers veel weerstand verwacht.

Il dispose d'une importante marge de manouvre quant à l'utilisation d'un certain nombre d'hommes et elle serait heureuse d'entendre ce que la police fédérale fera de ce potentiel supplémentaire.
Hij beschikt over een grote manoeuvreerruimte voor het inzetten van een bepaald aantal mensen en ze zou willen weten wat de federale politie denkt te doen met het bijkomende potentieel.

Je suis très heureuse d’entendre que vous convenez avec moi que nous devons changer d’urgence notre attitude pour l’orienter vers une optique davantage axée sur les droits de l’homme.
Ik ben heel blij om te horen dat u het met me eens bent dat we dringend moeten overstappen op een aanpak die meer op de mensenrechten berust.

Je serai heureuse d’entendre vos réponses.
Ik ben benieuwd naar uw antwoorden.

Comme je l’ai dit, je ne suis pas heureuse de la position dans laquelle j’ai été mise, mais je n’aurais rien pu faire de plus ce soir pour pouvoir entendre plus de questions.
Ik heb het al gezegd, ik ben niet er niet blij mee dat we in deze positie gemanoeuvreerd zijn, maar ik kon vanavond echt niet meer doen om een groter aantal vragen beantwoord te krijgen.

Je suis très heureuse d’entendre que la majorité d’entre nous est favorable à l’éventualité de poursuivre sur la voie de l’édification de notre démocratie européenne.
Ik ben heel blij dat de meerderheid van de leden ervoor is om een nieuwe dimensie toe te voegen aan onze Europese democratie.

Je crois comprendre du commissaire qu’il prendra l’initiative à ce sujet demain, relativement aux fonds structurels, et je suis heureuse de l’entendre.
Ik heb van de commissaris begrepen dat hij morgen het initiatief daartoe neemt op het gebied van de structuurfondsen en ik ben daar blij mee.

- Je suis heureuse d'entendre que la campagne d'information débutera bientôt.
- Ik dank de minister voor het antwoord. Ik ben blij dat de informatiecampagne binnenkort zal starten.

- Je suis heureuse d'entendre que dans l'administration pénitentiaire on accorde assez d'attention aux personnes handicapées et en particulier au groupe nombreux des personnes ayant un handicap mental.
- Ik ben blij te horen dat er in het gevangeniswezen toch voldoende aandacht is voor mensen met een handicap, in het bijzonder voor de grote doelgroep van mensen met een mentale handicap.