Vertaling van "été illustrée aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carte-lettre illustrée
geïllustreerd postblad

bande dessinée [ bande illustrée | BD | bédé ]
strip [ beeldverhaal | comic | stripalbum | stripboek | stripverhaal ]

carte postale non illustrée
briefkaart

carte postale illustrée
prentkaart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nonchalance avec laquelle nous traitons ces informations confidentielles a encore été illustrée aujourd'hui par les hackers qui ont pu s'emparer de données confidentielles relatives aux clients d'une filiale de Belfius et réclament aujourd'hui 150 000 euros en échange de leur non-publication.
De nonchalance waarmee met vertrouwelijke informatie wordt omgesprongen, is vandaag nogmaals geïllustreerd door hackers die van een dochterbedrijf van Belfius vertrouwelijke klantengegevens hebben bemachtigd en nu 150 000 euro eisen in ruil voor de niet-publicatie ervan.

La nonchalance avec laquelle nous traitons ces informations confidentielles a encore été illustrée aujourd'hui par les hackers qui ont pu s'emparer des données confidentielles relatives aux clients d'une filiale de Belfius et réclament aujourd'hui 150.000 euros en échange de leur non-publication.
De nonchalance waarmee met vertrouwelijke informatie wordt omgesprongen, werd vandaag nog geïllustreerd door de hackers die van een dochterbedrijf van Belfius vertrouwelijke klantengegevens hebben bemachtigd en nu 150.000 euro eisen in ruil voor de niet-publicatie ervan.

L'importance de l'énergie est illustrée par les conflits armés qui, comme par hasard, se calquent fortement sur les lieux où se trouvent aujourd'hui les grandes réserves d'énergie fossile.
Het belang van energie blijkt uit de gewapende conflicten, die als bij toeval vaak plaatsvinden op plaatsen waar de grote reserves aan fossiele energie vandaag te vinden zijn.

Si nous travaillions plus dur et plus vite sur le troisième paquet ferroviaire, nous parviendrions peut-être à contribuer de manière plus significative à la sécurité que n’importe laquelle des propositions illustrées aujourd’hui.
Dus als wij meer en harder zouden werken aan het derde spoorwegpakket, leveren wij wellicht een grotere bijdrage aan de veiligheid dan alle andere, hier vandaag geïllustreerde voorstellen bij elkaar.

Art. 18. Il sera émis le 20 octobre 2008 dix cartes postales spéciales illustrées « Autrefois et aujourd'hui ».
Art. 18. Er zullen op 20 oktober 2008 tien speciale geïllustreerde briefkaarten « Vroeger en nu » uitgegeven worden, met op elk een postzegel.

Article 1. Il est émis le 3 septembre 2007, dix cartes postales spéciales illustrées « Autrefois et aujourd'hui ».
Artikel 1. Er worden op 3 september 2007 tien speciale geïllustreerde briefkaarten « Vroeger en nu » uitgegeven, met op elk een postzegel zonder faciale waarde en met onbeperkte geldigheid.

La possibilité de combiner la fourniture de services d'intérêt général avec le développement d'un marché unique européen est particulièrement bien illustrée par la série de politiques sectorielles élaborées depuis le début des années 1990 pour les industries de réseau telles que les télécommunications, l'énergie, les transports et les services postaux, qui représentent aujourd'hui plus de 7 % du PIB et 5 % de l'emploi total au sein de l'UE.
De mogelijkheid om de aanbieding van diensten van algemeen belang te combineren met de ontwikkeling van een Europese interne markt blijkt zeer duidelijk uit de reeks sectorspecifieke beleidsmaatregelen die sinds begin jaren 1990 werden genomen voor netwerkindustrieën zoals telecommunicatie, energie, vervoer en postdiensten, die momenteel meer dan 7% van het BBP en 5% van de totale werkgelegenheid in de EU vertegenwoordigen.

- Cette réforme, dont le bien-fondé n'est pas contesté, est aujourd'hui illustrée par des chiffres alarmants alors que jusqu'à l'année passée, on ne parlait que de principes, de projets, de réorganisation.
- Over deze hervorming, waarvan we de gegrondheid niet aanvechten, circuleren vandaag alarmerende cijfers. Een jaar gelden sprak men alleen over principes, ontwerpen, reorganisatie.