Traduction de «été inutilisables puisqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crédit resté inutilisé
krediet die ongebruikt is gebleven

verre inutilisable | verre malfin(B)
onbruikbaar glas

les bulletins de vote inutilisés
de niet-gebruikte stembiljeten | ongebruikte stembiljetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur divulgation les rendrait totalement inutilisables puisqu'il suffirait d'étudier par coeur le titre et la bonne réponse d'un exercice sans même devoir le comprendre.
Hun verspreiding zou hen volstrekt onbruikbaar maken aangezien het zou volstaan de titel en het juiste antwoord van een oefening van buiten te leren zonder het zelfs te hoeven te begrijpen.

L'eID est donc, semble-t-il, inutilisable par les Belges expatriés, puisqu'ils ne peuvent pas y enregistrer leur adresse à l'étranger et, de ce fait, ne peuvent pas s'en servir comme preuve de domicile légal.
Dat vond ik wel kras. De eID is dus blijkbaar onbruikbaar voor Belgische expats, omdat ze er hun adres in het buitenland niet op kunnen laten registreren en ze de kaart dus niet kunnen gebruiken als bewijs van hun wettelijke woonplaats.

En fait, c’est quelque chose que la Commission étudie de prêt, puisque cette théorie pourrait faciliter l’utilisation, dans certains États membres, du quota inutilisé dans d’autres États membres.
De Commissie heeft die mogelijkheid reeds nauwgezet onderzocht. In theorie kan dat immers mogelijk maken dat bepaalde lidstaten de in andere lidstaten niet benutte quota gebruiken.

Pendant ce temps, tous les emplacements, tous les casiers et toutes les nouvelles caméras ont été inutilisables, puisqu'il n'était pas possible de flasher valablement. En 2002, on a ainsi perdu le bénéfice d'une longue période pour la réalisation de l'objectif du plan de sécurité, à savoir une augmentation des contrôles de 10%.
Het gevolg: alle locaties, alle kastjes en alle nieuwe camera's zijn maanden lang onbruikbaar, want ze kunnen niet geldig flitsen, waardoor een groot deel van 2002 weer verloren is gegaan om effectief het doel van het verkeersveiligheidsplan - 10% meer effectieve controles dit jaar - te bereiken.

Il vise à réduire l'attractivité du vol, du recel et du trafic de documents d'identité belges et de passeports puisque ceux-ci, une fois signalés par Checkdoc, seront inutilisables pour les voleurs/escrocs potentiels.
Zij beoogt de aantrekkelijkheid van diefstal, heling en handel in Belgische identiteitsdocumenten en paspoorten te verminderen, daar deze documenten, eens gemeld door Checkdoc, niet langer bruikbaar zullen zijn voor de potentiële dieven/oplichters.

Puisque le secrétariat du Conseil transfère les montants inutilisés vers le budget de déplacements des experts des États membres, il n'est pas non plus de nécessité d'avoir un accord sur la répartition d'un éventuel surplus.
Omdat het secretariaat van de Raad de ongebruikte bedragen naar het budget voor de verplaatsingen van de experts van de lidstaten overdraagt, is ook een intern akkoord over de verdeling van een eventueel surplus niet noodzakelijk.