Vertaling van "été les avancées engrangées jusqu " (Frans → Nederlands) :

Concrètement, quelles ont été les avancées engrangées jusqu'à présent et quelles sont les difficultés qui restent à surmonter pour aboutir à la stratégie précitée?
Welke resultaten werden er tot op heden concreet geboekt en welke moeilijkheden moeten er nog overwonnen worden om deze strategie handen en voeten te geven?

Quelles sont les avancées engrangées sur ce dossier?
Op welke vlakken werd er al vooruitgang geboekt in dat dossier?

Quelles sont les éventuelles avancées engrangées dans ce domaine et quelles sont les autres initiatives projetées par le gouvernement?
In welke mate is er op dit punt al vooruitgang geboekt en welke acties plant de regering nog?

Mme de T' Serclaes se réjouit des avancées engrangées lors de la concertation avec les Communautés.
Mevrouw de T' Serclaes is verheugd over de vorderingen die geboekt zijn in het overleg met de Gemeenschappen.

2. Les pourparlers avec la Turquie n'ont jusqu'à présent pas encore permis de faire une avancée.
2. De besprekingen met Turkije hebben tot dusver nog niet tot een doorbraak geleid.

Quelles avancées ont été engrangées?
Welke vooruitgang werd er geboekt?

Ses travaux, aiguillonnés par le chantage permanent de la VU qui menaçait de faire tomber le gouvernement flamand si des avancées significatives n'étaient pas engrangées, ont débouché sur le présent projet et le projet modifiant la loi de financement déposé à la Chambre.
Ze werd in haar werkzaamheden voortgedreven door de voortdurende chantage van de Volksunie die ermee dreigde de Vlaamse regering te doen vallen als er geen aanzienlijke vooruitgang werd geboekt. Die werkzaamheden hebben geleid tot dit ontwerp en het ontwerp tot wijziging van de financieringswet, dat in de Kamer is ingediend.

Des premières avancées ont été engrangées et ont fait l'objet de règlements et de directives européennes.
Europa heeft reeds regels en richtlijnen uitgevaardigd, maar we moeten nog verder gaan.

Plusieurs avancées significatives ont pu être engrangées en termes de régulation du secteur financier : la supervision financière avec la mise en place de trois autorités européennes et du comité du risque systématique, la régulation des hedge funds et une tentative de contrôle des agences de notation.
Er werden verschillende grote stappen vooruit gezet inzake regulering van de financiële sector: de introductie van drie nieuwe Europese toezichthoudende autoriteiten en van de Europese Raad voor Systeemrisico's (ERSR), de regulering van de hedgefondsen en een poging om de ratingbureaus te controleren.