Vertaling van "été licenciées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grade de licencié; grade de licenciée
licentiaat (élément)

licencié; licenciée
licentiaat (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interrogées sur leurs chances de trouver un nouvel emploi si elles sont licenciées, les personnes sondées réagissent très différemment d'un pays d'Europe à l'autre.
Gevraagd naar hun kansen om na ontslag opnieuw werk te vinden, reageren de respondenten in Europa heel verschillend.

« L'article 7, § 1sexies, alinéa 2, 2°, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, tel qu'il était applicable avant le 27 avril 2015, interprété en ce sens que les personnes qui, tant au 31 décembre 2013 qu'après, avaient un contrat de travail d'ouvrier et ont été licenciées après le 31 décembre 2013 ont droit à une indemnité compensatoire de licenciement, alors que les personnes qui, au 31 décembre 2013, avaient un contrat de travail d'ouvrier qui ont par la suite - bien qu'elles aient toujours continué à accomplir un travail essentiellement manuel - reçu un statut conventionnel d'employé et qui ont été licenciées après l'octroi de ce statut n'ont pas droit à cette indemnité, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?
« Is het artikel 7, § 1sexies, lid 2, 2°, van de Besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals van toepassing vóór 27 april 2015, zo geïnterpreteerd dat personen die zowel op 31 december 2013 als daarna een arbeidsovereenkomst voor werklieden hadden en na 31 december 2013 ontslagen werden wel recht hebben op een ontslagcompensatievergoeding, terwijl personen die op 31 december 2013 een arbeidsovereenkomst voor werklieden hadden en - hoewel zij steeds hoofdzakelijk handarbeid bleven verrichten - naderhand een conventioneel bediendenstatuut toegekend kregen en na die toekenning ontslagen werden, geen recht hebben op deze vergoeding, strijdig met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?

- sont nommées substitut du procureur du Roi près le parquet de Bruxelles : o Mme De Man A., licenciée en droit, avocat; o Mme Dereau A., licenciée en droit, avocat; o Mme Evrard N., licenciée en droit, avocat, juge suppléant au tribunal de première instance du Brabant wallon; o Mme Watthée S., licenciée en droit, avocat.
- zijn benoemd tot substituut-procureur des Konings bij het parket te Brussel : o mevr. De Man A., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Dereau A., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Evrard N., licentiaat in de rechten, advocaat, plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg Waals-Brabant; o mevr. Watthée S., licentiaat in de rechten, advocaat.

- sont nommés juge au tribunal de première instance de Flandre orientale : o Mme Cauwenberghs S., licenciée en droit, avocat; o M. Crevits C., licencié en droit, avocat; o Mme Serlippens A., substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; o Mme Van Daele L., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Flandre orientale; o M. Van den hove D., licencié en droit, avocat; o Mme Van Hoecke K., substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; o M. Van Put K., licencié en droit, avocat; o Mme Van Roy Ch., licenciée en droit, avocat; o Mme Wellens A., licenciée en droit, avocat.
- zijn benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen : o mevr. Cauwenberghs S., licentiaat in de rechten, advocaat; o de heer Crevits C., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Serlippens A., substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; o mevr. Van Daele L., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Oost-Vlaanderen; o de heer Van den hove D., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Van Hoecke K., substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; o de heer Van Put K., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Van Roy Ch., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Wellens A., licentiaat in de rechten, advocaat.

- pour le ressort de la cour d'appel de Liège : - Mme Vercheval C., licenciée en droit; - Mme Kerkhofs V. , licenciée en droit; - Mme Gerin C., licenciée en droit; - Mme Biemar B., licenciée en droit; - Mme Garzaniti J., master en droit; - Mme Herman C., master en droit; - Mme Désir S., licenciée en droit; - Mme Sabbour S., licenciée en droit; - Mme Lénelle G., licenciée en droit; - M. Lombard F., master en droit; - Mme de Terwangne N., licenciée en droit; - Mme Hombroise L., licenciée en droit; - M. Nicaise A., master en droit.
- voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik : - Mevr. Vercheval C., licentiaat in de rechten; - Mevr. Kerkhofs V. , licentiaat in de rechten; - Mevr. Gerin C., licentiaat in de rechten; - Mevr. Biemar B., licentiaat in de rechten; - Mevr. Garzaniti J., master in de rechten; - Mevr. Herman C., master in de rechten; - Mevr. Désir S., licentiaat in de rechten; - Mevr. Sabbour S., licentiaat in de rechten; - Mevr. Lénelle G., licentiaat in de rechten; - de heer Lombard F., master in de rechten; - Mevr. de Terwangne N., licentiaat in de rechten; - Mevr. Hombroise L., licentiaat in de rechten; - de heer Nicaise A., master in de rechten.

Bollaert S., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers; - Mme Gillis R., master en droit; - Mme Bogman A., greffier au tribunal de première instance de Flandre orientale; - Mme Van Gorp V. , master en droit; - Mme Raats S., master en droit; - M. Vanden Bossche S., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand; - pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles : - Mme Withofs V. , docteur en droit; - Mme Van den Broeke S., master en droit; - Mme Allijns L., master en droit; - Mme Delft L., master en droit; - Mme Laukens S., master en droit; - Mme Hindrikx D., master en droit; - Mme Piedfort B., master en droit; - Mme Tuaux V. , juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - Mme De Schryver F., licenciée en droit; - M. Geerinckx P., licencié en droit; - Mme Paul F., licenciée en droit; - M. Dejemeppe G., licencié en droit; - M. Alaimo V. , licencié en droit; - Mme Englert H., licenciée en droit; - M. Verheyen D., master en droit; - Mme Jacques Ch., juriste sous contrat dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - M. Lodrioor R., master en droit; - M. Hambye J.-M., master en droit; - M. Maréchal J., licencié en droit.
- voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel : - Mevr. Withofs V. , doctor in de rechten; - Mevr. Van den Broeke S., master in de rechten; - Mevr. Allijns L., master in de rechten; - Mevr. Delft L., master in de rechten; - Mevr. Laukens S., master in de rechten; - Mevr. Hindrikx D., master in de rechten; - Mevr. Piedfort B., master in de rechten; - Mevr. Tuaux V. , parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - Mevr. De Schryver F., licentiaat in de rechten; - de heer Geerinckx P., licentiaat in de rechten; - Mevr. Paul F., licentiaat in de rechten; - de heer Dejemeppe G., licentiaat in de rechten; - de heer Alaimo V. , licentiaat in de rechten; - Mevr. Englert H., licentiaat in de rechten; - de heer Verheyen D., master in de rechten; - Mevr. Jacques Ch., jurist op arbeidsovereenkomst in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - de heer Lodrioor R., master in de rechten; - de heer Hambye J.-M., master in de rechten; - de heer Maréchal J., licentiaat in de rechten.

- pour le ressort de la cour d'appel de Mons : - M. André J.-Ch., licencié en droit, juge suppléant au tribunal de commerce de Mons et de Charleroi; - Mme Derhet S., licenciée en droit; - Mme Letier A., master en droit; - Mme Servais H., master en droit; - Mme Neveu S., licenciée en droit; - M. Laffineur C., licencié en droit; - M. Lombet A., référendaire dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - Mme Rousseaux P., master en droit; - Mme Derèse A.-C., licenciée en droit; - Mme Vandeloise S., master en droit; - M. Ruth T., master en droit.
- voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen : - de heer André J.-Ch., licentiaat in de rechten, plaatsvervangend rechter in de rechtbank van koophandel te Bergen en te Charleroi; - Mevr. Derhet S., licentiaat in de rechten; - Mevr. Letier A., master in de rechten; - Mevr. Servais H., master in de rechten; - Mevr. Neveu S., master in de rechten; - de heer Laffineur C., licentiaat in de rechten; - De heer Lombet A., referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - Mevr. Rousseaux P., master in de rechten; - Mevr. Derèse A.-C., licentiaat in de rechten; - Mevr. Vandeloise S., master in de rechten; - de heer Ruth T., master in de rechten.

4. En vertu de la déclaration, toute personne est habilitée à utiliser l'invention en tant que licenciée, dans les conditions prévues par le règlement d'exécution visé à l'article 59.
4. Ingevolge de verklaring is een ieder bevoegd de uitvinding als licentiehouder toe te passen onder de voorwaarden genoemd in de in artikel 59 bedoelde uitvoeringsverordening.

1. Lancer une vaste initiative européenne en faveur de l’emploi a) La Commission propose de simplifier les critères de soutien du Fonds social européen (FSE) et d’accélérer les avances dès le début de l’année 2009 pour que les États membres puissent accéder plus rapidement à une enveloppe pouvant atteindre 1,8 milliard d’euros afin: de renforcer rapidement, dans le cadre des stratégies de flexicurité, les plans d’activation, en particulier pour les personnes peu qualifiées, en prévoyant des conseils personnalisés, une formation/reconversion intensive des travailleurs et l’amélioration de leurs qualifications, des programmes d’apprentissage, des emplois subventionnés ainsi que des subventions au démarrage d’activités indépendantes et d’entreprises; de réorienter leurs programmes pour concentrer le soutien sur les plus vulnérables et, le cas échéant, opter pour un financement communautaire intégral des projets durant cette période; d’améliorer le suivi de l'adéquation entre les compétences et les offres d’emploi existantes ou prévues, ainsi que du développement et du renforcement de ces compétences; ce projet sera mis en œuvre en étroite collaboration avec les partenaires sociaux, les services publics de l’emploi et les universités. En collaboration avec les États membres, la Commission propose de reprogrammer les dépenses du FSE afin de répondre aux priorités immédiates. b) La Commission proposera également de revoir les règles du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation afin de pouvoir intervenir plus rapidement dans des secteurs stratégiques, soit pour cofinancer la formation et le placement des personnes licenciées soit pour garder sur le marché du travail les travailleurs qualifiés qui seront nécessaires lorsque l’économie commencera à se redresser.
1. Lanceren van een grootscheeps Europees initiatief ter ondersteuning van de werkgelegenheid a) De Commissie stelt voor de criteria voor steun van het Europees Sociaal Fonds (ESF) te vereenvoudigen en vanaf begin 2009 de voorschotten te verhogen. Op die manier zullen de lidstaten vervroegd toegang hebben tot een bedrag van 1,8 miljard EUR, waardoor zij: in het kader van flexicuritystrategieën kunnen overgaan tot een versnelde versterking van activeringsregelingen (met name voor laaggeschoolden), die voorzien in persoonlijke begeleiding, intensieve (om)scholing en bijscholing van werknemers, leerlingwezen, gesubsidieerde werkgelegenheid en subsidies voor zelfstandigen en startende bedrijven; hun programma's kunnen heroriënteren zodat de steun op de kwetsbaarste groepen wordt geconcentreerd, en tijdens deze periode indien nodig kunnen opteren voor volledige communautaire financiering van projecten; de ontwikkeling en bijschaving van vaardigheden nauwkeuriger kunnen volgen en beter op de bestaande en verwachte vacatures kunnen afstemmen; dit zal gebeuren in nauwe samenwerking met de sociale partners, de overheidsdiensten voor arbeidsvoorziening en de universiteiten. De Commissie stelt voor om in samenwerking met de lidstaten de ESF-uitgaven te herprogrammeren om ervoor te zorgen dat de onmiddellijke prioriteiten worden verwezenlijkt. b) De Commissie zal ook voorstellen de regels van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering te herzien, zodat dit fonds sneller in sleutelsectoren kan interveniëren ofwel om de opleiding en arbeidsbemiddeling van ontslagen werknemers te cofinancieren, ofwel om geschoolde arbeidskrachten op de arbeidsmarkt te houden omdat die nodig zullen zijn zodra de economie weer begint aan te trekken.

Les femmes ne peuvent être licenciées en raison de leur grossesse ou de leur maternité.
Vrouwen mogen niet worden ontslagen wegens hun zwangerschap en kraamtijd.