Vertaling van "été mal accueillis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
niet uitgeblazen | niet vol

Crise de grand mal (avec ou sans petit mal)
grandmalaanvallen (met of zonder petit mal)

Petit mal, sans crises de grand mal
petit mal zonder grandmalaanvallen

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

mal de la route | mal de voiture
wagenziekte

chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé
val als gevolg van struikelen op los tapijt

mal des transports
bewegingsziekte

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | aanval van stuipen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'introduction de taxes environnementales est souvent mal accueillie par le secteur industriel, par crainte de baisses de la compétitivité.
De industrie verzet zich vaak tegen de invoering van milieuheffingen uit vrees voor verlies aan concurrentievermogen.

Cette nouvelle a été plutôt mal accueillie dans le nord et le centre de la province de Luxembourg qui désespère de perdre une telle institution.
Dat nieuws is in het noorden en het centrum van de provincie Luxemburg hard aangekomen omdat men daar die instelling niet graag ziet vertrekken.

Une prise de position radicale risque non seulement de provoquer un problème politique en Belgique mais serait également mal accueillie en Europe.
Niet alleen zou een radicaal standpunt een politiek probleem in België creëren, maar zou het ook in Europa slecht onthaald worden.

Dès lors, l’exécution d’un simple recensement des personnes handicapées actuellement en service serait mal accueillie.
Het uitvoeren van een eenvoudige telling van de gehandicapte personen die tegenwoordig in dienst zijn zou dan ook slecht worden onthaald.

Les autorisations accordées pour les activités d'extraction sont généralement mal accueillies par les habitants vivant à proximité, qui sont souvent préoccupés d'emblée par l'incidence de ce secteur sur l'environnement.
Vergunningen voor delvingsactiviteiten worden in het algemeen slecht onthaald door de omwonenden, die zich gewoonlijk onmiddellijk zorgen maken over de impact van deze activiteiten op het milieu.

La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
De door het voorstel van de Commissie geboden mogelijkheid is derhalve onnodig en niet gewenst door de industrie.

Pour quels motifs la Présidence a-t-elle aussi mal installé et a-t-elle aussi mal accueilli les journalistes lors des réunions ministérielles qui se sont déroulées au Royaume-Uni depuis le 1 juillet 2005?
Waarom ontvangen journalisten van het voorzitterschap tijdens de bijeenkomsten van de ministers in het Verenigd Koninkrijk sinds 1 juli 2005 zulke slechte faciliteiten en worden zij zo armzalig behandeld?

Beaucoup de motocyclistes, dont l'association « Motorcycle Action Group » (MAG) qui défend les intérêts des motocyclistes, ont mal accueilli cette circulaire.
Deze omzendbrief is veel motorrijders, onder wie de belangenvereniging voor motorrijders « Motorcycle Action Group » (MAG), in het verkeerde keelgat geschoten.

Les syndicats ont mal accueilli ces modifications qui sont, entre autres, la cause de perturbations sociales au sein de la police.
Hetzelfde zal worden bereikt met een betere bestrijding van het absenteïsme. Die wijzigingen werden negatief onthaald door de syndicaten en zijn onder meer de oorzaak van de sociale onrust bij de politie.

- Je fais un compliment à la N-VA et c'est mal accueilli !
- Ik geef de N-VA een compliment en dan is het weer niet goed!