Traduction de «été perpétré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieu de perpétration
plaats waar het feit begaan is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'avoir un aperçu de la problématique des cambriolages d'habitations, je voudrais obtenir un relevé de la police quant au nombre de cambriolages perpétrés en périphérie flamande, et cela pour les années 2012, 2013, 2014, 2015.
Teneinde een inzicht te krijgen in de problematiek van de woninginbraken, verzoek ik u om een overzicht van het aantal door de politie geregistreerde gevallen van inbraken in woningen in de Vlaamse Rand en dit voor de voorbije jaren 2012, 2013, 2014, 2015.

Repris ci-dessous, plus spécifiquement, le nombre de faits enregistrés par la police relatifs à la réglementation en matière de navigation aérienne auxquels est lié, dans la BNG, l’objet « arme laser aveuglante », faits tels qu’ils sont enregistrés dans la BNG, sur base des procès-verbaux, par commune (lieu de perpétration du fait), pour les années 2013-2014 et les trois premiers trimestres de 2015.
Hierbij het aantal door de politie geregistreerde feiten met betrekking tot de reglementering inzake de luchtvaart, waarbij het voorwerp « blindmakend laserwapen » verbonden is aan deze feiten in de ANG, zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, per gemeente (pleegplaats van het feit) voor de jaren 2013–2014 en de eerste drie trimesters van 2015.

Il n’est d’ailleurs pas possible de ventiler les chiffres par aéroport (régional), étant donné que la BNG filtre les informations sur base du lieu de perpétration.
Voorts kan ook geen opsplitsing gegeven worden per (regionale) luchthaven, aangezien de ANG informatie filtert op basis van de pleegplaats.

2) Les vols perpétrés dans les fermes, étables et granges, et sur les terres cultivables, champs et prés ne constituent pas un phénomène prioritaire pour la police. En conséquence, la police fédérale ne développe aucune action spécifique.
2) Op zich vormen diefstallen in hoeves, stallen, schuren, op akkerlanden, velden en weiden geen prioritair fenomeen voor de politie en er worden dan ook geen specifieke acties ontwikkeld vanuit de federale politie.

Les vols perpétrés dans les fermes, étables et granges relèvent néanmoins des vols dans des bâtiments, un phénomène prioritaire repris dans le Plan national de sécurité 2012-2015.
Wel vallen de diefstallen in hoeves, stallen en schuren onder de diefstallen in gebouwen, een prioritair fenomeen opgenomen in het nationale veiligheidsplan 2012-2015.

L'article 3, § 2, oblige les États parties à incriminer également la tentative de perpétration de ces infractions ainsi que la participation à la perpétration de ces infractions, sous réserve de leur droit interne.
Artikel 3, tweede lid, verplicht de Staten die partij zijn ook de poging tot en de deelneming aan het plegen van deze feiten strafbaar te stellen, onverminderd de bepalingen van hun nationaal recht.

l'approbation, par la Ligue arabe européenne, des attentats terroristes perpétrés en Turquie
de goedkeuring door de Arabisch-Europese Liga van de terroristische aanslagen in Turkije

l'attentat perpétré en Afghanistan contre un véhicule de l'organisation " Médecins sans frontières" au cours duquel cinq collaborateurs de celle-ci trouvèrent la mort
de aanslag in Afghanistan tegen een voertuig van Artsen zonder Grenzen waarbij vijf medewerkers om het leven kwamen

« - les efforts consentis par l'interné pour indemniser la partie civile, tenant compte de la situation patrimoniale de l'interné telle qu'elle a évolué par son fait depuis la perpétration des faits pour lesquels il a été interné».
« - de door de geïnterneerde geleverde inspanningen om de burgerlijke partij te vergoeden, rekening houdend met de vermogenssituatie van de geïnterneerde zoals die door zijn toedoen is gewijzigd sinds het plegen van de feiten waarvoor hij geïnterneerd is».