Vertaling van "été remis hier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

actifs gagés ou remis en garantie
activa die zijn verpand of anderszins tot zekerheid zijn verstrekt

date de valeur et produit remis
valutadatum en uitbetaalde interest

cheveux remis
gericht mensenhaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[UPDATE 26/11/2013] Le SPF Justice confirme que Monsieur Aime KILOLO MUSAMBA a été remis à la Cour pénale internationale hier soir après que les procédures nationales aient pris fin.
[UPDATE 26/11/2013] De FOD Justitie bevestigt dat de heer Aime KILOLO MUSAMBA gisteravond is overgedragen aan het Internationaal Strafgerechtshof nadat de nationonale procedures waren beëindigd.

Les prix ont été remis lors d’une cérémonie qui s’est déroulée hier soir à Bruxelles.
De prijzen werden gisteravond uitgereikt tijdens een ceremonie in Brussel.

Une mémoire d’ordinateur capable de résister aux radiations et à une température de 200°C, un système de sécurité qui reconnaît les visages, et un système d’ « empreintes digitales » pour le contenu numérique en vue d’empêcher le piratage multimédia ont gagné les grands prix des technologies de la société de l’information pour 2006, qui ont été remis hier soir à Vienne.
Een computergeheugen dat bestand is tegen straling en temperaturen tot 200°C, een beveiligingssysteem dat gezichten herkent en een digitaal vingerafdruksysteem om multimediapiraten af te schrikken, zijn de grote winnaars van de Technologieprijs 2006 van de Europese informatiemaatschappij die gisteravond in Wenen zijn bekendgemaakt.

Du 20 au 26 septembre 2003, quelques-uns des jeunes talents scientifiques les plus prometteurs d'Europe se sont disputé neuf prix d'une valeur totale de 28 500 euros, qui ont été remis hier par la Commission européenne lors d'une cérémonie au Parlement hongrois, à Budapest.
Van 20 tot 26 september 2003 betwistten sommige van de meest beloftevolle jonge wetenschappelijke talenten van Europa negen prijzen ter waarde van 28.500 €, die gisteren tijdens een ceremonie in het Hongaarse Parlement in Boedapest door de Europese Commissie werden toegekend.

Dix entreprises de l'Union européenne et des pays candidats ont reçu le prix européen de l'environnement, qui leur a été remis hier soir par la Commissaire à l'environnement, Margot Wallström, à Budapest.
Tien bedrijven uit de EU de kandidaat-lidstaten hebben gisterenavond in Boedapest de Europese Business Award voor milieu ontvangen uit handen van milieucommissaris Margot Wallström.

Hier, Monsieur le Président en exercice, je vous ai remis plus de 10 000 signatures de citoyens de ma circonscription qui ont lancé une pétition pour l’inclusion d’une référence à l’héritage chrétien de l’Europe dans le préambule du Traité.
Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik heb u gisteren tienduizend handtekeningen uit mijn kiesdistrict overhandigd van burgers die willen dat er in de preambule van het Verdrag wordt verwezen naar de invloed van het christelijk geloof op Europa.

En ce qui concerne les questions les plus connues, les seules dont nous ayons discuté ouvertement, nous avons fait grand cas de ce qu’a dit M. Giscard d’Estaing hier à notre commission: en aucun cas, le critère de la double majorité ne peut être remis en question pour le calcul des majorités qualifiées.
Wat de meest bekende vraagstukken betreft - de enige waar openlijk over is gesproken - is voor ons uiterst belangrijk wat gisteren nog door voorzitter Giscard d’Estaing in onze commissie werd gezegd, namelijk dat het criterium van de dubbele meerderheid voor de berekening van de gekwalificeerde meerderheid niet op de helling wordt gezet.

Hier, plusieurs d’entre eux ont remis en question la fameuse clause passerelle, qui permet le développement durable de la Constitution et de la diminution du nombre de procédures décisionnelles exceptionnelles.
Gisteren werd de beroemde passerelle-clausule door verscheidenen van hen onder vuur genomen. Deze clausule laat een gestage ontwikkeling van de Grondwet toe en een afname van het aantal buitengewone, uitzonderlijke besluitvormingsprocedures.

- Madame la Présidente, j’ai appris hier soir que M. Akim Birdal, l’ancien président du comité des droits de l’homme de Turquie, a été remis en prison.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb gisteravond vernomen dat de heer Akim Birdal, de voormalige voorzitter van het Turkse mensenrechtencomité, opnieuw gevangen is gezet.

Le prix a été remis au bourgmestre de Kinsale par le Commissaire Christos PAPOUTSIS pendant une cérémonie spéciale qui a eu lieu hier soir à Bruxelles.
De prijs werd gisteravond tijdens een speciale plechtigheid te Brussel aan de burgemeester van Kinsale uitgereikt door commissaris Christos PAPOUTSIS.