Traduction de «été résolument opté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problème : résolu
probleem: opgelost

cellule circulaire résolue
opgeloste circulaire cel

fluorescence résolue dans le temps
fluorescentie gemeten met tijdresolutie

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]

registre opt-out
„opt-out ”-register

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement aux autres années, dans cette publication, nous avons opté résolument pour le 'focus'.
Anders dan de voorbije jaren kiezen we in deze publicatie resoluut voor focus.

La Belgique opte résolument pour une collaboration constructive et active et entend contribuer au bon fonctionnement de ces tribunaux pénaux.
België kiest er resoluut voor een constructieve en actieve medewerking en wil bijdragen tot de vlotte werking van deze strafhoven.

Votre rapporteure opte résolument pour la clarté dans le contexte des contrôles, ce qui ne peut être garanti que par une liste commune des mesures de contrôle possibles.
De rapporteur kiest beslist voor duidelijkheid wat controles betreft, en die duidelijkheid kan alleen gewaarborgd worden met een gemeenschappelijke lijst van mogelijke controlemaatregelen.

La crise financière, la concurrence accrue issue de la mondialisation, le défi climatique et l’incapacité – à ce jour – d’atteindre les objectifs de Lisbonne exige que l’on opte pour une approche plus intégrée et qu’on engage une politique régionale plus forte et plus résolue.
De financiële crisis, de aangescherpte concurrentie als gevolg van de globalisering, de klimaatcrisis en de op de Lissabon-doelstelling achterblijvende prestaties vragen om meer integraliteit, om een versterking en een verbeteringsslag in het regionaal beleid.

Avec la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, il a été résolument opté pour une nouvelle approche de la police.
Met de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, werd resoluut gekozen voor een nieuwe aanpak van de politie.

– (EN) Monsieur le Président, je suis résolument opposé à la suppression du droit du Royaume-Uni à exercer un opt-out à la directive sur l’aménagement du temps de travail.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben beslist tegen de opheffing van het recht van het Verenigd Koninkrijk om te kiezen voor een opt-out met betrekking tot de arbeidstijdenrichtlijn.

La définition de ces déchets par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été particulièrement difficile et, dans son rapport, M. Sjöstedt a résolument opté pour la définition figurant déjà dans la directive-cadre relative aux déchets.
Het is de definitie van afval geweest die de discussie in de commissie zo moeizaam heeft gemaakt. De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft zich in haar verslag, het verslag-Sjöstedt, heel duidelijk uitgesproken voor een definitie die we al hebben in de kaderrichtlijn afvalstoffen.

Comme le précise l'analyse de l'impact, le réservoir de nouveaux emplois existe bel et bien si l'on opte pour un scénario ambitieux et si l'UE opte résolument pour la santé.
Kansen voor nieuwe werkgelegenheid zijn er volop - zoals de Impact Assessment uitwijst - indien voor een ambitieus scenario wordt gekozen en de EU duidelijk voor gezondheid kiest.

2. Les mauvaises relations qu'entretient la Belgique avec la République tchèque sont-elles dues au caractère séparatiste de la solution qui a permis à la Tchécoslovaquie de résoudre ses problèmes communautaires ou à son rejet de tout socialisme et au fait qu'elle ait résolument opté pour le libéralisme?
2. Zijn de slechte relaties met Tsjechië ingegeven door het separatistische karakter van de Tsjecho-Slowaakse oplossing voor de toenmalige communautaire problemen of eerder door het afwijzen van ieder socialisme en de resolute keuze voor de liberale oplossing?