Traduction de «été rétablie comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la dotation est rétablie à son niveau initial
deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du vote, les membres désignés par le Gouvernement et par les organisations syndicales doivent être en nombre égal; le cas échéant, la parité est rétablie par l'élimination d'un ou de plusieurs membres, après tirage au sort.
Tijdens de stemming moet het aantal leden aangewezen door de Regering en aangewezen door de vakorganisaties gelijk zijn; in voorkomend geval wordt de pariteit hersteld door uitschakeling van één of meerdere leden, na loting.

Art. 121. Dans le titre II, chapitre III, section II, du même Code, la sous-section III qui comprend un article 174/1, insérée par la loi du 28 décembre 2011 et abrogée par la loi du 27 décembre 2012, est rétablie comme suit :
Art. 121. In titel II, hoofdstuk III, afdeling II, van hetzelfde Wetboek, wordt de onderafdeling III, die een artikel 174/1 bevat, ingevoegd bij de wet van 28 december 2011 en opgeheven bij de wet van 27 december 2012, als volgt hersteld :

Lorsque l'établissement pour l'épuration de gaz résiduaires d'une installation de combustion est tombé en panne ou défectueux, l'article 5.43.3.21 est applicable Lorsque cela entraîne un non-respect des valeurs limites d'émission qui résulte en autre en une dégradation significative de la qualité de l'air au niveau local, l'exploitation de l'installation de combustion est suspendue jusqu'à ce que la conformité aux exigences soit rétablie.
Als de inrichting voor de zuivering van afgassen van een stookinstallatie is uitgevallen of defect is, is artikel 5.43.3.21 van toepassing.

Cet outil remplace une procédure de commande lourde, à base de formulaires papier et gérée par une application antédiluvienne qui est récemment devenue inutilisable et qui ne peut plus être rétablie.
Deze applicatie vervangt een omslachtige en op papieren gebaseerde bestelprocedure, bovendien beheerd door middel van een antediluviaanse toepassing die onlangs onbruikbaar is geworden en niet meer te herstellen is.

Art. 2. L'annexe VII du même arrêté est rétablie dans la forme suivante :
Art. 2. Bijlage VII van hetzelfde besluit wordt hersteld in de volgende vorm :

1. Quand sera rétablie la compatibilité entre les réseaux belges et français?
1. Wanneer zullen het Belgische en Franse spoorwegnet op elkaar worden afgestemd?

L'alimentation électrique est rétablie une vingtaine de minutes plus tard.
Een twintigtal minuten later was de elektriciteitsvoorziening hersteld.

13 dossiers ont été clôturés à la demande des parties après intervention (communication rétablie).
13 dossiers werden afgesloten op verzoek van partijen na tussenkomst (communicatie hersteld).

En quatre ans, l'entreprise s'est rétablie, s'est développée et a fusionné avec un grand groupe international.
Op de leeftijd van 22 jaar begon hij zijn loopbaan aan het hoofd van een klein bedrijf in moeilijkheden in Luik, dat indertijd een honderdtal mensen tewerkstelde. Vier jaar later werd het bedrijf omgevormd, ontwikkeld en gefusioneerd met een grote internationale groep.

2. Pouvez-vous garantir que la liaison directe sera rétablie après la fin des travaux à la gare de Saint-Nicolas?
2. Kan u de garantie geven dat de rechtstreekse verbinding wordt hersteld na de werkzaamheden aan het station van Sint-Niklaas?