Traduction de «été totalement passés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profondeur de passe totale
slijpdiepte

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
hoogpas

charge du passé | charge héritée du passé
last uit het verleden

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

intégration totale
Volledige integratie

effaceur total
Totaalwisser

capture totale
totale vangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mise en œuvre totale passe également par l'adoption de toutes les lois d'application nécessaires ainsi que par la formation du personnel concerné au droit humanitaire international.
Onder volledige uitvoering wordt verstaan dat de nodige uitvoeringswetgeving wordt aangenomen en dat voor IHR bevoegd personeel een opleiding krijgt.

h) le temps total passé en mer.
h) totale op zee doorgebrachte tijd.

h) le temps annuel total passé en mer lors des voyages couverts par le présent règlement.
h) de jaarlijkse op zee doorgebrachte tijd tijdens reizen die vallen onder het toepassingsgebied van deze verordening.

En 2012, le nombre total de recours est passé de 234 à 204 (- 13 %), bien que le nombre total de propositions ait augmenté de 21,24 % pendant la même période.
In 2012 nam het aantal beroepsschriften af van 234 tot 204 (- 13 %) ondanks het feit dat het totaal aantal voorstellen in 2012 toenam met 21,24 %.

L'étalonnage montre que les services publics de base totalement accessibles en ligne sont passés de 17% à 43%, bien qu'il subsiste des écarts importants entre les États membres, avec une fourchette comprise entre 15% et 72 % de services totalement accessibles en ligne en octobre 2003 [4].
Benchmarkings wijzen uit dat het deel van de basisdiensten van de overheid dat volledig online beschikbaar is, tussen oktober 2001 en oktober 2003 gegroeid is van 17% tot 43%, ofschoon er met percentages die variëren van 15% tot 72% voor oktober 2003 nog grote verschillen bestaan tussen de afzonderlijke lidstaten [4].

Une des causes principales de cela est qu’on n’est pas encore totalement passé d’un concept d’étalage ostentatoire de la force à l’hospitalité et à une analyse dynamique des risques.
Een van de voornaamste oorzaken bestaat er in dat hier nog niet volledig werd overgestapt van een concept van ostentatief machtsvertoon naar gastheerschap en dynamische risico-analyse.

Une des causes principales de cela est que, dans ces deux zones, on n’est pas encore totalement passé d’un concept d’étalage ostentatoire de la force à l’hospitalité et à une analyse dynamique des risques.
Een van de voornaamste oorzaken bestaat er in dat in beide zones nog niet volledig werd overgestapt van een concept van ostentatief machtsvertoon naar gastheerschap en dynamische risico-analyse.

Il en va de même pour le bonus/malus, qui est totalement passé à la trappe.
Hetzelfde geldt voor de bonus/malus, die helemaal sneuvelde.

En 2011 et 2012, le nombre total passe à 833, dans les mêmes proportions.
In 2011 en 2012 wordt het totale aantal opgevoerd tot 833, in dezelfde verhoudingen.

Cette année, tout est totalement passé sous silence dans les médias, jusqu'à ce que le personnel de De Lijn mène des actions.
Dit jaar werd in de media een en ander dan ook totaal verzwegen, tot het personeel van De Lijn actie voerde.