Vertaling van "été traduits littéralement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk

réviser des textes traduits
vertaalde teksten verbeteren

la publication et la diffusion des oeuvres traduites
de uitgave en verspreiding van de vertaalde werken

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
schriftelijk bewijs

preuve littérale
schriftelijk bewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre, dont il est de notoriété publique qu'il ne maîtrise pas le néerlandais, a manifestement rédigé personnellement le projet de loi, car certains passages sont traduits littéralement du français.
Blijkbaar heeft de minister, waarvan algemeen geweten is dat hij het Nederlands niet machtig is, het wetsontwerp zelf geschreven, want op sommige punten is het ontwerp letterlijk vertaald uit het Frans.

La construction « zich van de feiten adiëren » est traduite littéralement du français.
­ de constructie « zich van de feiten adiëren » is letterlijk vertaald Frans.

Traduit littéralement, le terme « grooming » (to groom) signifie « prendre soin de » ou « préparer ».
Letterlijk vertaald betekent « grooming » verzorgen of voorbereiden.

Le titre anglo-saxon de « Interior Designer » ne peut donc pas être traduit littéralement mais sera traduit par « Interieurarchitect » - « Architecte d'intérieur »- « Innenarchitekt ».
De Angelsaksische benaming « Interior Designer », mag daarom niet letterlijk vertaald worden maar zal vertaald worden als « Interieurarchitect » - « Architecte d'intérieur »- « Innenarchitekt ».

L'Ordre craint que le terme " beroepsorganisatie" de l'amendement, traduit littéralement par " organisation professionnelle" mais traduit dans le projet par " association professionnelle" ne soit en tout cas trop vaste et les empêche d'intervenir dans d'autres matières que celles gérées uniquement par les " syndicats" , comme les associations de vétérinaires par exemple, et ne soit donc en contradiction avec la loi.
Ze vreest immers dat het begrip 'beroepsorganisatie' uit het amendement, dat letterlijk vertaald wordt door 'organisation professionnelle', maar in het ontwerp in de Franse tekst 'association professionnelle' werd, hoe dan ook te ruim is en ertoe zal leiden dat de Orde niet kan optreden in andere aangelegenheden dan diegene waarvoor uitsluitend de vakverenigingen bevoegd zijn.

Néanmoins, la mise sous eau du réservoir affectera au minimum 100.000 personnes dont la moitié sont des " Adivasi" , un mot hindi qui se traduit littéralement par " premiers habitants" .
Evenwel, het onder water zetten van het reservoir zal minstens 100.000 mensen treffen waarvan de helft tot de " Adivasi" -bevol- kingsgroep behoren" .

Le texte néerlandais du dépliant distribué pour la promotion de cette exposition contient de graves erreurs de langue et certains passages ont apparemment été traduits littéralement du français.
De folder die ter promotie voor deze tentoonstelling werd verspreid bevat ernstige fouten tegen de Nederlandse taal en is blijkbaar soms letterlijk uit het Frans vertaald.

" Syndicats vétérinaires " est d'ailleurs parfois traduit par " dierenartsenverenigingen " en néerlandais, soit aussi littéralement " associations vétérinaires " .
" Syndicats vétérinaires" wordt bovendien soms vertaald naar het Nederlands als " dierenartsenverenigingen" , letterlijk " associations vétérinaires" .