Traduction de «été traitées endéans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retirer une pièce à usiner traitée
verwerkt werkstuk verwijderen

eau non traitée
onbehandeld water

pathologies traitées par l’acupuncture
pathologieën behandeld door acupunctuur

paille de céréales traitée
behandeld stro

lentille a revetement antireflechissant | lentille bleutee | lentille traitee | objectif traite
gecoate lens | lens met anti-reflectielaag | reflexarme lens | reflexvrij gemaakte lens

données traitées par voie électronique
elektronisch verwerkte gegevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[40] Plus de 95 % des demandes ont été traitées endéans 24 heures
[40] Meer dan 95% van de aanvragen werd binnen 24 uur afgehandeld.

En 2014, 94 % des plaintes ont été traitées endéans les 30 jours.
In 2014 was 94 % van de klachten binnen de 30 dagen afgehandeld.

Des plaintes de ce genre doivent être traitées endéans une période de temps limitée et doivent faire partie d'un suivi et d'un processus d'examen en cours afin de garantir que les gouvernements abordent efficacement de telles plaintes;
Dergelijke klachten moeten worden behandeld binnen een beperkte tijd en moeten deel uitmaken van een voortgangsbewaking en een onderzoeksproces, om te garanderen dat de regeringen dergelijke klachten efficiënt aanpakken;

Ceci risque de créer une inégalité pour les personnes qui demanderont leur régularisation après la campagne de régularisation, alors que leurs demandes d'asile n'auront pas été traitées endéans un délai de 3 ou 4 ans.
Hierdoor dreigt er ongelijkheid voor mensen die na de regularisatiecampagne geregulariseerd willen worden omdat ook hun asielaanvraag niet binnen een termijn van 3 of 4 jaar is afgehandeld.

3° les délais endéans lesquels les demandes de nouveaux raccordements et d'adaptations aux raccordements sont traitées et exécutées ;
3° de termijnen waarin aanvragen voor nieuwe aansluitingen en aanpassingen van aansluitingen behandeld en uitgevoerd worden;

4° les délais endéans lesquels les plaintes et les demandes des clients de chaleur ou de froid sont traitées ;
4° de termijnen waarin klachten en vragen van warmte- of koudeafnemers behandeld worden;

Contestation et recours Les éventuelles difficultés liées à cette procédure seront traitées : - de préférence endéans les délais fixés ci-dessus; - à défaut, après les décisions prises par le président de la SPR 111 Namur, en fonction des éléments de faits et de droit, dans le respect des dispositions de la convention collective de travail sectorielle et conformément à la volonté des partenaires sociaux de contribuer à un climat social positif et constructif au sein des PME et de la région.
Betwisting en beroep De eventuele moeilijkheden die verband houden met deze procedure worden behandeld : - liefst binnen de bovengenoemde termijnen; - bij ontstentenis, na de beslissingen genomen door de voorzitter van de GPS 111 Namen, in functie van de feitelijke en juridische elementen, overeenkomstig de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst en overeenkomstig de wil van de sociale partners om bij te dragen tot een sociaal positief en constructief klimaat binnen de KMO en het gewest.

Pour ce qui concerne la politique des dividendes de la SCA, le conseil d'administration de la SCA doit motiver de quelle façon cette problématique est traitée endéans du cadre réglementaire, dans un souci du maintien et du renforcement de la structure de capital.
Met betrekking tot de dividendpolitiek van de EKM, dient de raad van bestuur van de EKM te motiveren op welke wijze met deze problematiek binnen het reglementair kader wordt omgegaan, waarbij de eerste bekommernis bestaat uit het behoud en de versterking van de kapitaalsstructuur.

Les demandes de l'espèce ont toujours été traitées avec diligence, de sorte que, sauf cas exceptionnel, une réponse soit fournie endéans un délai de deux à trois semaines.
De aanvragen daaromtrent werden altijd met spoed behandeld, zodat, behalve in uitzonderlijke gevallen, een antwoord binnen een termijn van 2 à 3 weken werd gegeven.