Vertaling van "été visualisée " (Frans → Nederlands) :

Lors d'une "échographie plaisir", certaines parties du foetus (par exemple le visage) sont visualisées dans le but de réaliser des images aussi belles que possible.
Bij een "pretecho" worden bepaalde delen van de foetus (bijvoorbeeld het gezicht) in beeld gebracht met het doel om zo mooi mogelijke beelden te maken.

En revanche, il est peu vraisemblable que la mémoire de cette publicité visualisée lors de visites sur le site Internet de Ryanair ait pu perdurer et influencer leurs achats de billets d'avion au-delà de quelques semaines.
Het is daarentegen weinig waarschijnlijk dat het effect van de reclame op bezoekers duurzaam was, of dat de reclame meer dan enkele weken na op de website van Ryanair te zijn geplaatst, nog invloed had op aankopen van vliegtickets.

11. Reconnaissant que la vie des enfants exploités par la pornographie enfantine est transformée à tout jamais, non seulement à cause de l'agression sexuelle inhérente à la production de matériels pornographiques, mais aussi du fait qu'il subsiste une trace permanente de cette exploitation sous forme de film ou vidéo, car les images de la pornographie enfantine placées dans le domaine public, y compris le cyberespace, sont irrécupérables et peuvent continuer à être diffusées perpétuellement, l'enfant étant ainsi persécuté à nouveau chaque fois que ses images sont visualisées,
11. Recognizing that the lives of children exploited through child pornography are forever altered, not only by the sexual abuse involved in production of the pornography, but by the permanent record of the exploitation documented on film or video, as images of child pornography placed in the public domain, including cyberspace, are irretrievable and can continue to circulate forever, thus causing a child to be re-victimized as his or her images are viewed repeatedly,

Nous avons traité, en 2005, 419 patientes présentant de petites lésions, dont 49 n'ont été visualisées qu'à l'échographie.
In 2005 hebben wij 419 patiënten met kleine laesies behandeld waarvan er 49 alleen op de echografie zichtbaar waren.

La disquette avec des résultats intermédiaires de la totalisation (données de test) a été visualisée en format ASCII et hexadécimal.
De diskette met tussenresultaten van de totalisatie werd gevisualiseerd in ASCII en hexadecimale vorm.

Ces contraintes ne peuvent être visualisées sur la carte mais sont systématiquement prises en considération lorsque la Défense émet un avis.
Deze beperkingen kunnen niet op de kaart worden gevisualiseerd maar worden systematisch in aanmerking genomen wanneer Defensie een advies formuleert.

|| Nombre de visiteurs || Nombre de sessions || Pages visualisées
|| Aantal bezoekers || Aantal sessies || Bekeken pagina’s

Dans tous les cas, le propriétaire vérifie avant la mise en service auprès de son opérateur de téléphonie l'adresse qui sera visualisée par l'opérateur du centre de secours 100/112 lors d'un appel d'urgence.
In alle gevallen verifieert de eigenaar vóór de inwerkingstelling bij zijn telefoonoperator welk adres tijdens een noodoproep in het HC 110/112 gevisualiseerd wordt.

la documentation qui doit leur être transmise peut être visualisée ou imprimée.
de documentatie die aan hen moet worden doorgezonden, kan worden bekeken en afgedrukt.

Lors des tests des moyens de contrôle disponibles sur le marché, nous avons surtout été attentifs à la facilité d'utilisation et à la vitesse avec laquelle les données peuvent être mémorisées et visualisées utilement.
Bij het testen van de controlemiddelen die op de markt beschikbaar zijn, werd vooral gelet op de gebruiksvriendelijkheid en de snelheid waarmee de gegevens ingelezen en in een bruikbare vorm gevisualiseerd worden.