Traduction de «éventuellement mon propos » (Français → Néerlandais) :

Si, comme le craignent certaines bouchers, les collecteurs se mettaient à empêcher délibérément, et éventuellement en cartel, le libre échange, ou à créer des monopoles, les bouchers qui souhaitent se plaindre à ce propos doivent s'adresser à mon collègue des Affaires économiques.
Indien de ophalers, naar de vrees van sommige slagers, de vrije handel opzettelijk en eventueel in kartel zouden belemmeren of monopolies creëren, dan dienen de slagers die zich daarover wensen te beklagen, zich te richten tot mijn collega van Economische Zaken.

Mon administration, en particulier l'Administration des Pouvoirs locaux, reste à votre disposition pour l'encadrement administratif et pour les problèmes éventuels qui pourraient se poser à ce propos.
Mijn administratie en in het bijzonder het Bestuur der Plaatselijke besturen blijft ter beschikking voor de administratieve omkadering en eventuele problemen die in dit verband kunnen rijzen.

- Je ne puis vous apporter des réponses précises à l'ensemble de vos questions, madame, mais je compléterai éventuellement mon propos par écrit.
- Ik kan niet precies antwoorden op al uw vragen, maar ik zal mijn mondeling antwoord eventueel schriftelijk aanvullen.

Mon propos n'est pas, bien entendu, de « favoriser » une communauté au détriment d'une autre, éventuellement elle aussi victime de violences, mais simplement de prendre en compte un phénomène dont l'ampleur devient inquiétante, dans notre pays.
Mijn voorstel is niet een gemeenschap bevoordelen ten koste van een andere gemeenschap, die ook het slachtoffer is van geweld, maar gewoonweg rekening houden met een fenomeen dat in ons land angstaanjagende vormen aanneemt.

- Je veux simplement dire à mon estimé confrère, puisque nous sommes tous deux juristes, qu'il faut considérer que, dans le cas d'une procédure judiciaire, il est dangereux de tenir des propos qui pourraient éventuellement porter préjudice à l'État.
- Ik wou mijn geachte confrater jurist er alleen op wijzen dat het gevaarlijk is om in een rechtszaak een betoog te voeren dat nadeel kan berokkenen aan de Staat.

1. Pour autant que je sache, mes services n'ont pas mené de discussions à propos d'éventuelles mesures spéciales à prendre à l'avenir pour l'entreprise Levi's à Gits. 2. Il n'existe pas de service de «clignotants» au sein de mon département.
1. Bij mijn weten hebben mijn diensten geen gesprekken gevoerd omtrent eventuele toekomstige speciale maatregelen voor het bedrijf Levi's in Gits. 2. Er bestaat binnen mijn departement geen knipperlichtendienst.

5. Partagez-vous mon sentiment selon lequel le «flou artistique» qui règne à propos des possibilités de promotion des substituts fiscaux est de nature à décourager les candidats éventuels à cette fonction?
5. Bent u het met mij eens dat de «flou artistique» die heerst rond de promotiemogelijkheden van de fiscale substituten niet van dien aard kan zijn dat het eventuele kandidaten zou kunnen afschrikken om te postuleren voor het desbetreffende ambt?