Traduction de «éventuels effets néfastes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif
schadelijk effect

action nocive | effet néfaste | effet négatif | effet préjudiciable
schadelijke werking

effet néfaste | effet nocif
schadelijk effect

agent ayant des effets néfastes pour le foetus pendant la grossesse
stoff die tijdens de zwangerschap schadelijke gevolgen heeft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) les conditions dans lesquelles le nouvel aliment peut être utilisé, y compris, en particulier, toute prescription nécessaire afin d’éviter d'éventuels effets néfastes sur certains groupes de population, le dépassement des niveaux de consommation maximaux et les risques encourus en cas de consommation excessive;
(a) de voorwaarden waaronder het nieuwe voedingsmiddel mag worden gebruikt, met inbegrip van in het bijzonder de noodzakelijke voorschriften om te voorkomen dat bepaalde bevolkingsgroepen schadelijke effecten kunnen ondervinden, maximumwaarden voor inname worden overschreden of risico's bij buitensporige consumptie optreden;

Ce compromis intéressant permettrait aux travailleurs intérimaires de ne pas subir les éventuels effets néfastes de la demande de flexibilité que les entreprises formulent dans un souci de productivité.
Een mooi compromis dat er voor zorgt dat uitzendkrachten niet de mogelijke nadelige effecten ondervinden van de vraag van het bedrijfsleven naar flexibiliteit omwille van productiviteitsvereisten.

C'est un compromis intéressant en ce sens qu'il permet de protéger les intérimaires contre les éventuels effets néfastes des exigences de flexibilité que les entreprises posent pour pouvoir répondre à des impératifs de productivité.
Een mooi compromis dat er voor zorgt dat uitzendkrachten niet de mogelijke nadelige effecten ondervinden van de vraag van het bedrijfsleven naar flexibiliteit omwille van productiviteitsvereisten.

2º pour déceler les éventuels effets néfastes d'une médication au niveau de la cognition et pour adapter celle-ci en conséquence,
2º medicatie met eventuele schadelijke gevolgen voor cognitie op te sporen en aan te passen,

2º pour déceler les éventuels effets néfastes d'une médication au niveau de la cognition et pour adapter l'usage de celle-ci en conséquence,
2º medicatie met eventuele schadelijke gevolgen voor cognitie op te sporen en het gebruik ervan aan te passen,

Les étapes essentielles de cette recherche d'éventuels effets néfastes sur l'environnement peuvent être résumées comme suit :
De essentiële stappen van een onderzoek naar mogelijke negatieve gevolgen voor het leefmilieu zijn de volgende :

17. attirer l'attention sur les éventuels effets néfastes de la production de biocarburants sur la sécurité des approvisionnements alimentaires et les droits à la terre des populations locales et des peuples autochtones; s'engager fermement à l'échelle de l'Union à empêcher de tels effets et à recourir uniquement à des moyens efficients et socialement responsables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
17. vestigt de aandacht op de mogelijke nadelige gevolgen van de productie van biobrandstoffen voor de voedselzekerheid en de landrechten van de lokale bevolking en inheemse volken; toont een sterk engagement van de EU om deze gevolgen te voorkomen en gebruikt slechts efficiënte en sociaal verantwoorde middelen om een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen te bereiken,

9. se déclare toutefois préoccupé par les éventuels effets néfastes d'une concentration en fin de période pour le programme énergie du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe en 2015 et demande à la Commission de fournir une information adéquate sur la façon dont une telle décision pourrait influencer la réussite de la mise en œuvre de ce nouveau programme;
9. uit evenwel zijn bezorgdheid over de mogelijke schadelijke effecten van verder uitstel van het energieprogramma van de Connecting Europe-faciliteit in 2015, en verzoekt de Commissie adequate informatie te verstrekken over de gevolgen die deze beslissing zou hebben voor de succesvolle start van dit nieuwe programma;

15. reconnaît le potentiel de l'Union pour créer des coalitions créatives et de terrain comme l'a montré l'action de l'Union qui a ouvert la voie à l'adoption de la résolution historique du HRC sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, laquelle a bénéficié du soutien de l'ensemble des pays du monde, ainsi que la création d'un consensus à Genève et à New York en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction tout en évitant un éventuel effet néfaste sur d'autres droits de l'homme essentiels tels que la liberté d'expression;
15. erkent het potentieel van de EU om contacten te leggen en op creatieve wijze coalities te vormen, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het EU-optreden dat het pad effende voor de aanneming van de baanbrekende MRR-resolutie over mensenrechten, seksuele geaardheid en genderindentiteit, die steun kreeg van landen uit alle regio's, en uit de consensusvorming in Genève en New York met betrekking tot de noodzaak om godsdienstintolerantie te bestrijden, de vrijheid van godsdienst of overtuiging te beschermen en gelijktijdig te voorkomen dat daardoor schadelijke gevolgen ontstaan voor andere essentiële mensenrechten, zoals de vrijheid van meningsuiting;

14. reconnaît le potentiel de l'Union pour créer des coalitions créatives et de terrain comme l'a montré l'action de l'Union qui a ouvert la voie à l'adoption de la résolution historique du HRC sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, laquelle a bénéficié du soutien de l'ensemble des pays du monde, ainsi que la création d'un consensus à Genève et à New York en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction tout en évitant un éventuel effet néfaste sur d'autres droits de l'homme essentiels tels que la liberté d'expression;
14. erkent het potentieel van de EU om contacten te leggen en op creatieve wijze coalities te vormen, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het EU-optreden dat het pad effende voor de aanneming van de baanbrekende MRR-resolutie over mensenrechten, seksuele geaardheid en genderindentiteit, die steun kreeg van landen uit alle regio's, en uit de consensusvorming in Genève en New York met betrekking tot de noodzaak om godsdienstintolerantie te bestrijden, de vrijheid van godsdienst of overtuiging te beschermen en gelijktijdig te voorkomen dat daardoor schadelijke gevolgen ontstaan voor andere essentiële mensenrechten, zoals de vrijheid van meningsuiting;