Vertaling van "évidemment faire passer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
dokken | indokken

envoyer dans | faire barboter dans | faire passer dans
doorleiden | laten borrelen door

faire passer des auditions
audities houden | audities organiseren

faire passer des examens à des apprentis
examens voor leerlingen afnemen | examens voor leerlingen organiseren

faire passer des auditions | organiser des auditions
audities organiseren

faire monter sur slip | mettre à sec | passer sur slip
banken | droogzetten | hellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le plus grand groupe et c'est pour celui-ci que la commission a décidé à l'unanimité de ne pas faire passer quelqu'un qui aurait commis une infraction pénale grave, sauf circonstances exceptionnelles évidemment.
Dat is de grootste groep gevallen en hiervoor heeft de commissie eenparig beslist dat de aanvraag van iemand die een zwaar misdrijf heeft gepleegd, niet wordt voorgelegd aan de commissie, tenzij in uitzonderlijke omstandigheden.

– (EN) Monsieur le Président, les soins de santé devraient représenter la première priorité de chaque État membre mais cette Assemblée prétend bien évidemment faire passer des lois destinées à l’ensemble de l’Union européenne.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gezondheid zou de primaire zorg van elke lidstaat moeten zijn, al heeft dit Parlement uiteraard de intentie om wetten te maken voor de gehele Europese Unie.

Enfin, passer à 30 % c’est aussi, évidemment, faire le lien, maintenant, avec les économies émergentes, le Brésil, la Chine, l’Afrique du Sud.
Enfin, passer à 30 % c'est aussi, évidemment, faire le lien, maintenant, avec les économies émergentes, le Brésil, la Chine, l'Afrique du Sud.

Nous devons augmenter la proportion des biocarburants, qui se situe actuellement à 2 %, pour passer à 8 %. Cette évolution ne se fera évidemment pas sans faire appel aux technologies et à la recherche; il conviendra d’envisager l’utilisation des biocarburants de deuxième génération et la mise en œuvre de l’initiative CARS 21, ainsi que de collaborer avec l’industrie automobile. Cette approche s’accompagnera d’un énorme potentiel de croissance, dont nous devons tirer profit.
Het aandeel van de biobrandstoffen, dat nu 2 procent bedraagt, moet stijgen naar 8 procent, en daarbij komt onvermijdelijk technologie en onderzoek kijken. Daarbij moet aandacht worden geschonken aan de tweede generatie biobrandstoffen, aan de tenuitvoerlegging van CARS 21 en de samenwerking met de automobielindustrie. Dit brengt een enorme kans op economische groei met zich mee, en die kans willen wij grijpen.

Les deux commissions de sélection se basent d'ailleurs, pour faire passer les épreuves, sur la même description de fonction ­ c'est-à-dire identique évidemment ­, le même profil de compétences et la même grille des compétences qui en découle et donc sur des critères identiques.
Beide selectiecommissies steunen zich overigens voor het afnemen van de proeven op dezelfde ­ d.w.z. uiteraard identieke ­ functiebeschrijving, hetzelfde competentieprofiel en hetzelfde daaruit voortvloeiende competentieraster en dus identieke criteria.

Considérant que la capacité d'accueil existante n'est pas du tout suffisante pour assurer l'accueil matériel de tous les demandeurs d'asile en phase de recevabilité, a fortiori en ce qui concerne le groupe sans cesse croissant de demandeurs d'asile en bout de procédure et en phase de recours auprès du Conseil d'Etat contre une décision confirmative du Commissariat général; qu'afin d'assurer l'accueil matériel de tous les nouveaux candidats-réfugiés, l'organisation de nouvelles places d'accueil est évidemment nécessaire; que cela peut se faire via cinq pistes : (1) l'extension de la capacité d'accueil fédérale, (2) une extension des conventions avec la Croix Rouge/Rode Kruis, (3) une extension des conventions existantes ou la conclusion de nouvelles conventions avec d'autres ONG, (4) l'extension des initiatives locales d'accueil auprès des CPAS ou (5) la possibilité créée par le Conseil des Ministres du 25 octobre 2000 de passer un marché de services par procédure négociée avec publicité;
Overwegende dat de bestaande opvangcapaciteit absoluut niet toereikend is voor het verzekeren van de materiële opvang van alle asielzoekers in de ontvankelijkheidsfase, laat staan bijkomend voor de almaar groter wordende groep uitgeprocedeerden in beroep bij de Raad van State tegen een bevestigende beslissing van het Commissariaat-Generaal; dat om de materiële opvang van alle nieuwe kandidaat vluchtelingen te verzekeren de organisatie van nieuwe opvangplaatsen uiteraard noodzakelijk is; dat dit kan via vijf pistes : (1) de uitbreiding van de federale opvangcapaciteit, (2) een uitbreiding van de conventies met het Rode Kruis/Croix Rouge, (3) een uitbreiding van bestaande of het afsluiten van nieuwe conventies met andere NGO's, (4) de uitbreiding van de lokale opvanginitiatieven bij de OCMW's of (5) via de nieuwe door de Ministerraad d.d. 25 oktober 2000 gecreëerde mogelijkheid van het uitschrijven van een opdracht voor de aanneming van diensten via een onderhandelingsprocedure met bekendmaking;

Les deux commissions de sélection se basent d'ailleurs pour faire passer les épreuves sur la même - c'est-à-dire évidemment identique - description de fonction, le même profil des compétences et la même définition de compétences qui en découle et donc des critères identiques; - l'«assessment» a lieu pour des experts externes-évaluateurs désignés par le Selor en présence - en tant qu'observateurs - de deux membres de la commission de sélection qui sont expressément invités à cette fin; - à la fin de la procédure a lieu un entretien des candidats classés dans le groupe A (et, en cas d'épuisement de A, des candidats classés dans le groupe B) avec le ministre compétent pour le président et avec le président pour les autres fonctions de management.
Beide selectiecommissies steunen zich overigens voor het afnemen van de proeven op dezelfde - dat wil zeggen uiteraard identieke - functiebeschrijving, hetzelfde competentieprofiel en hetzelfde daaruit voortvloeiende competentieraster en dus identieke criteria; - het «assessment» wordt afgelegd voor externe expert-evaluatoren aangeduid door Selor in het bijzijn - als observator - van twee leden van de selectiecommissie die daartoe uitdrukkelijk worden uitgenodigd; - aan het eind van de procedure vindt een onderhoud plaats van de kandidaten gerangschikt in groep A (en bij uitputting van A met de kandidaten gerangschikt in groep B) met de bevoegde minister voor de voorzitter en met de voorzitter voor de andere managementfuncties.