Vertaling van "évidemment néfastes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
nadelig beinvloeden

effet néfaste sur la couche d'ozone
schadelijk gevolg voor de ozonlaag

action nocive | effet néfaste | effet négatif | effet préjudiciable
schadelijke werking

conséquence néfaste
schadelijk gevolg

rayonnement néfaste
hinderlijke straling

agent ayant des effets néfastes pour le foetus pendant la grossesse
stoff die tijdens de zwangerschap schadelijke gevolgen heeft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De telles pratiques sont évidemment néfastes à la bonne administration de la justice.
Dergelijke praktijken zijn uiteraard nefast voor de goede rechtsbedeling.

Cette situation est évidemment très néfaste pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour les patients qui n'ont pas accès aux nouveaux médicaments apparaissant sur le marché.
Deze situatie is vanzelfsprekend erg nadelig voor de farmaceutische industrie, maar evenzeer voor de patiënten die geen toegang krijgen tot nieuwe geneesmiddelen die op de markt verschijnen.

Il faut évidemment tenir compte aussi des effets néfastes que l'ouverture de l'adoption aux couples homosexuels pourrait avoir au niveau de l'adoption internationale.
Uiteraard moet ook rekening worden gehouden met de nefaste gevolgen op het vlak van interlandelijke adoptie.

Pour les plus mauvais élèves (1 % des banques), ces pertes ont parfois grimpé jusqu'à 20 %, ce qui est évidemment très néfaste.
Voor de 1 % slechtste banken liepen ze soms op tot 20 %, wat uiteraard nefast is.

Je crois donc, d’une part, que l’aide accordée aux producteurs de tabac devrait servir à expliquer aux consommateurs les effets néfastes du tabagisme (et de ce point de vue, l’argent devrait évidemment provenir de l’aide) mais aussi, d'autre part, que nous devrions permettre aux producteurs de tabac d’abandonner progressivement cette culture en leur laissant le temps nécessaire pour se retirer entièrement de ce secteur.
Ik vind daarom dat enerzijds de steun aan de tabakstelers moet worden gebruikt om de consumenten de schadelijke gevolgen van roken uit te leggen – en vanuit dit gezichtspunt moet het geld natuurlijk uit de steun komen – en we anderzijds tabakstelers in een positie moeten plaatsen dat ze de tabaksteelt geleidelijk opgeven, waarbij we hen de benodigde tijd moeten geven om zich uit de hele sector terug te trekken.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, la concurrence fiscale néfaste est évidemment une mauvaise chose, mais il reste du chemin à parcourir avant de passer à un système d’imposition harmonisé.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat oneerlijke belastingconcurrentie een slechte zaak is, maar het duurt nog wel even voordat wij op één geharmoniseerd belastingstelsel voor de lidstaten overstappen.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la concurrence fiscale néfaste est évidemment une mauvaise chose, mais il reste du chemin à parcourir avant de passer à un système d’imposition harmonisé.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat oneerlijke belastingconcurrentie een slechte zaak is, maar het duurt nog wel even voordat wij op één geharmoniseerd belastingstelsel voor de lidstaten overstappen.