Vertaling van "évidemment subordonnées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

instrument de dette subordonnée | titre de créance subordonné | titre de dette subordonnée
achtergesteld schuldbewijs | achtergesteld schuldinstrument

dette subordonnée datée | obligations subordonnées datées | titres subordonnés datés
achtergestelde lening met een vaste looptijd | achtergestelde schuld met vaste looptijd

dette subordonnée | passif subordonné
achtergestelde schuld

créance bancaire subordonnée
achtergestelde bankvordering

autorité administrative subordonnée
ondergeschikte bestuursoverheid

administration subordonnée
ondergeschikt bestuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent, ces informations complètent celles fournies par les experts et sont évidemment subordonnées au processus décisionnel politique.
Vaak is ze aanvullend op wat experts over bepaalde aangelegenheden kunnen vertellen en vanzelfsprekend is ze ondergeschikt aan het politieke besluitvormingsproces.

La possibilité de se prévaloir de ces exemptions est évidemment subordonnée à la conformité de ces États membres à toutes les règles communautaires en matière de protection des travailleurs, ce qui signifie en fait que ces installations qui arrivent à la fin de leur cycle de vie ne doivent générer aucun problème de santé pour les travailleurs.
Uiteraard kunnen de lidstaten deze uitzonderingen alleen maken als zij alle communautaire normen naleven op het gebied van de bescherming van werknemers. Bovendien blijkt in de praktijk dat deze installaties de gezondheid van de werknemers niet in gevaar brengen, aangezien ze gebruik maken van een gesloten circuit.

Cette disposition véhicule bien évidemment le message selon lequel la première langue est plus importante, tandis que la seconde est une langue subordonnée et de seconde classe.
Hiermee wordt duidelijk de boodschap uitgedragen dat de eerste taal belangrijker is en de andere taal ondergeschikt en tweederangs is.

C’est pourquoi mon interprétation, évidemment subordonnée aux déclarations que feront les autorités belges, est la suivante: il y aurait eu une communication à l’autorité chargée de la protection des données et, dans ce cas, les responsabilités nationales des organes compétents existeraient effectivement.
Daarom is mijn interpretatie - waarbij ik natuurlijk niet vooruitloop op hetgeen de autoriteiten van de Belgische regering zullen zeggen - dat er mededeling is gedaan aan de Autoriteit voor de gegevensbescherming en er nationale verantwoordelijkheden zijn van de terzake bevoegde instanties.

Si l’amélioration des réglementations et la garantie de la sécurité sont essentielles, et méritent évidemment notre total soutien, je ne peux pas comprendre comment elles peuvent être subordonnées au "marché", subordonnant l’introduction de règles de sécurité plus strictes à la non-distorsion de la concurrence.
Hoewel een verbetering van de voorschriften en het waarborgen van de veiligheid fundamentele zaken zijn waar wij vanzelfsprekend volledig achter staan, kan ik niet begrijpen hoe deze ondergeschikt kunnen worden gemaakt aan de ‘markt’, dat het niet verstoren van de concurrentie boven de invoering van hogere veiligheidsnormen wordt gesteld.

Lorsque ceux-ci auront globalement atteint le plafond de 10 milliards, il sera bien évidemment mis fin à l'intervention des bénéfices de la Loterie nationale dans ce domaine; c) exception faite de celles se rapportant à la Coopération au développement et au «Fonds de survie pour le tiers monde», il n'existe à ce jour aucune disposition légale fixant des modalités auxquelles serait subordonnée la fixation par le Conseil des ministres des montants affectés aux matières visées par le plan de répartition.
Eens die toelagen gezamenlijk het plafond van 10 miljard bereiken, zal vanzelfsprekend een eind worden gesteld aan de tussenkomst van de winst van de Nationale Loterij op dit domein; c) uitzondering gemaakt voor de bepalingen m.b.t. de Ontwikkelingssamenwerking en het «Overlevingsfonds derde wereld», bestaat momenteel geen wettelijke beschikking die modaliteiten vastlegt m.b.t. de toekenning, door de Ministerraad, van de bedragen aan de materies die in het winstverdelingsplan worden bedoeld.