Traduction de «évidemment très importante » (Français → Néerlandais) :

2. La problématique des enfants soldats est évidemment très importante mais aussi très complexe et spécifique.
2. De problematiek van de kindsoldaten is uiteraard zeer belangrijk, maar het is ook een zeer ingewikkelde en specifieke problematiek die doorgaans wordt benaderd vanuit een ruimere context.

La loi du 5 août 1992 sur la fonction de police est évidemment très importante pour l'ensemble des services de police.
De wet op het politieambt van 5 augustus 1992 is uiteraard zeer belangrijk voor alle politiediensten.

La différence entre les deux versions est évidemment très importante en termes d'impact budgétaire.
Uiteraard is het verschil in budgettaire impact van beide versies zeer groot.

Par ailleurs, on ajoutera que cette amélioration, au-delà de libérer une importante charge de travail (évaluée à plus d'un équivalent temps plein pour le seul SPF Justice), a surtout permis de travailler désormais dans des délais très courts ce qui évidemment est un atout supplémentaire.
Daarbij moet worden opgemerkt dat deze verbetering niet alleen een aanzienlijke werklast (alleen al voor de FOD Justitie geschat op meer dan een voltijds equivalent) heeft doen wegvallen, maar vooral ook ervoor heeft gezorgd dat voortaan binnen een zeer kort tijdsbestek kan worden gewerkt, wat natuurlijk een extra troef is.

Je dirais que la politique régionale est essentielle pour nous en Europe et la politique du logement, qui s’inscrit dans le cadre de la politique régionale, est aussi évidemment très importante, comme cela a été dit ici précédemment.
Ik ben van mening dat het regionaal beleid tot het kernbeleid van ons in Europa behoort en dat het huisvestingsbeleid als onderdeel van het regionaal beleid natuurlijk ook heel belangrijk is, zoals hier is gezegd.

À cet égard, je voudrais dire que la rédaction du contrat de concession est évidemment très importante, car ce contrat de concession sera l’instrument primordial sur lequel s’appuiera l’autorité de surveillance pour suivre le concessionnaire.
Wat dat aangaat zou ik u willen zeggen dat de wijze waarop de concessieovereenkomst is opgesteld uiteraard van groot belang is, want deze concessieovereenkomst zal het belangrijkste instrument zijn in handen van de toezichtautoriteit om de concessiehouder te controleren.

La plupart des pays candidats sont actuellement soumis à un processus de changement structurel radical et les politiques structurelles de l'UE sont évidemment très importantes pour tous.
De meeste kandidaat-lidstaten maken momenteel een proces van radicale structurele veranderingen door en voor al die landen is het structuurbeleid van de EU natuurlijk van groot belang.

Elle est évidemment très importante et sous-tend l'ensemble des débats que nous sommes amenés à aborder, y compris dans le domaine économique et social.
Ze zijn uiteraard wel belangrijk want ze liggen aan de basis van alle debatten die we moeten voeren, ook op economisch en sociaal gebied.

L'enseignement est évidemment chose très importante mais dans les situations d'urgence, ce qui est prioritaire c'est sauver des vies.
Onderwijs is natuurlijk uiterst belangrijk, maar in echte noodsituaties is het redden van mensenlevens prioritair.