Traduction de «évolue favorablement pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

examiner une demande aussi favorablement que possible
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen

examiner favorablement les demandes de déplacement
reisaanvragen in welwillende overweging nemen

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programmeertaal [ hogere programmeertaal | machinetaal ]

souches de virus ayant co-évolué
virusstammen die geëvolueerd zijn tot coëxistentie

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronisch | slepend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit d'une réduction de la croissance du crédit dans les pays où le processus de désendettement n'est pas encore achevé, l'offre de crédit évolue favorablement.
Ondanks de beperkte kredietgroei in landen waar schuldafbouw nog loopt, vinden er toch positieve ontwikkelingen plaats op het gebied van kredietverlening.

Ce test a montré que le comportement de conduite de deux participants sur trois a évolué favorablement grâce à la présence d'une telle "boîte noire".
Hieruit is gebleken dat het rijgedrag dankzij de aanwezigheid van een zwarte doos positief evolueert bij twee op de drie deelnemers.

Dans la plupart des pays candidats, le taux d'emploi a évolué plus favorablement chez les femmes que chez les hommes, soit en chutant moins vite, soit en progressant plus vite.
In de meeste kandidaat-lidstaten ontwikkelde de arbeidsparticipatie voor vrouwen zich gunstiger dan die voor mannen door langzamer te dalen of sneller te stijgen.

Même si la part des femmes dans l'ensemble des juges professionnels siégeant aussi bien en première qu'en deuxième instance évolue favorablement, la plupart des États membres ont encore du chemin à parcourir pour parvenir à un équilibre entre les hommes et les femmes de 40 à 60 % au niveau des juridictions suprêmes.
Ook al toont het aantal vrouwelijke rechters in zowel rechtbanken van eerste als tweede aanleg een positieve trend, toch dienen de meeste lidstaten wat de hoogste rechterlijke instanties betreft nog steeds inspanningen te leveren om een genderevenwicht van 40-60% te bereiken.

Pour autant que la situation continue à évoluer favorablement, je compte lever les dernières mesures supplémentaires dans les semaines qui viennent (prévu 21 mars) 4.
Indien de toestand verder gunstig evolueert, dan reken ik erop om de laatste bijkomende maatregelen op te heffen in de loop van de komende weken (voorziene datum 21 maart) 4.

25. Le Conseil se félicite que l'économie islandaise ait évolué favorablement ces derniers temps, après une longue et grave récession, et que le pays reste résolu à progresser vers la stabilisation économique et à s'attaquer à tous les problèmes résultant de l'effondrement du secteur bancaire en 2008.
De Raad is verheugd over de recente opleving van de IJslandse economie na een lange en ernstige recessie, en over het constante streven van IJsland om tot economische stabilisatie te komen en alle problemen die door de bankencrisis van 2008 zijn veroorzaakt, op te lossen.

Ce ratio pourrait évoluer moins favorablement que prévu, compte tenu des aléas auxquels sont soumis les chiffres de déficit susmentionnés et du niveau des recettes attendues du programme de privatisation.
De ontwikkeling van de schuldquote kan minder gunstig uitvallen dan verwacht, gezien de bovenbeschreven risico's in verband met de bovengenoemde tekortprognoses en de verwachte opbrengst van het privatiseringsprogramma.

Le Conseil a également apprécié la confirmation donnée dans le programme de ce que le déficit public sera réduit encore plus rapidement que prévu si les conditions économiques évoluent plus favorablement qu'on ne s'y attendait.
De Raad uitte ook zijn waardering voor de bevestiging in het programma dat het overheidstekort zelfs sneller dan gepland zal worden teruggedrongen indien de economische omstandigheden gunstiger uitvallen dan verwacht.

Le déficit commercial de l'Union européenne vis-à-vis du Japon reste inacceptablement élevé (18,5 milliards d'écus en 1994) mais certains éléments montrent que la situation commence, pour la première fois, à évoluer favorablement: l'excédent de l'Union européenne pour les échanges de services (y compris le revenu des investissements) augmente constamment (10,5 milliards d'écus en 1992), alors que le déficit pour les échanges de marchandises aurait, selon les estimations, diminué de 18 % en 1994, grâce principalement à une augmentation de 15 % des exportations de l'Union européenne.
Het handelstekort van de EU met Japan blijft onaanvaardbaar hoog (18,5 miljard ecu in 1994) doch voor de eerste keer is er verbetering merkbaar : het overschot van de EU op de handel in diensten (met inbegrip van inkomsten uit belegging) neemt gestaag toe (10,5 miljard ecu in 1992) terwijl het tekort op de handel in goederen naar verwachting in 1994 met 18 % zal zijn gedaald, grotendeels als gevolg van de stijging van de EU-export met 15 %.